1
00:00:17,058 --> 00:00:20,270
[Scott Tucker] <i>Amikor versenyzel, </i>
<i>olyan, mintha harcban lennénk. </i>

2
00:00:20,353 --> 00:00:22,188
[motor forgása]

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
<i>Harcban állsz egy irányított rakétával.</i>

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,948
<i>Az irányítás érzése</i>
<i>valamit, ami megölhet. </i>

5
00:00:36,077 --> 00:00:40,123
<i>Ha jól csinálja,</i>
<i>nagyon kifizetődő érzés. </i>

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,835
<i>Ha rosszul értelmezi, az végzetes lehet.</i>

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
[témadal lejátszása]

8
00:01:52,529 --> 00:01:54,239
[morogva]

9
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
[Tim Muir] Barney, a hangszóróban vagy.
Ő itt Tim.

10
00:02:11,047 --> 00:02:11,965
[homályos fecsegés]

11
00:02:12,048 --> 00:02:16,678
Figyelj, nincs próbálkozás vagy gondolat
hogy elriasszon bárkit is.

12
00:02:16,761 --> 00:02:20,306
Tudjuk, hogy ez a folyamat zajlik.
Nem tudjuk megállítani.

13
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
Nem ez a szándék.

14
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
[homályos fecsegés]

15
00:03:24,495 --> 00:03:27,165
[Scott] <i>Ezek az én értékes javaim. </i>

16
00:03:29,709 --> 00:03:33,212
<i>Jönnek, és szétszedik őket </i>
<i>ki a múzeumomból a házamban. </i>

17
00:03:33,296 --> 00:03:37,300
<i>Nem igazán vágyom rá</i>
<i>nézni vagy részt venni.</i>

18
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
<i>Azt hiszem, a legtöbb ember megértené.</i>

19
00:03:41,346 --> 00:03:44,807
A díjazott javakat elrángatják
a házadból.

20
00:03:44,891 --> 00:03:47,852
Ott ülsz, szeretnél a részese lenni
és nézd meg?

21
00:03:47,936 --> 00:03:48,770
Nem.

22
00:03:52,941 --> 00:03:55,526
<i>Úgy értem, kurvára vége.</i>

23
00:03:55,610 --> 00:04:01,282
<i>Miért néznék ki az ablakon </i>
<i>és szerencsétlenebbé teszem magamnak?</i>

24
00:04:02,992 --> 00:04:07,038
Ha azt hittem, hogy el fog menni
ennyi idő, hogy kihozzák őket innen,

25
00:04:07,121 --> 00:04:08,790
Elmentem volna.
elmentem volna.

26
00:04:11,793 --> 00:04:16,089
<i>Az emberek egyszerűen nem értik</i>
<i>Ijesztő, amíg meg nem történik velük. </i>

27
00:04:16,172 --> 00:04:20,218
<i>Öt évvel ezelőtt Kim és én </i>
<i>soha nem gondolt volna erre.</i>

28
00:04:20,301 --> 00:04:22,595
Van egy sereg ügyvédünk.

29
00:04:22,679 --> 00:04:25,390
És azt mondta: „Ez soha nem fog megtörténni.

30
00:04:25,473 --> 00:04:28,351
Ez soha nem történne meg.
Soha nem láttam ilyet."

31
00:04:28,434 --> 00:04:30,270
És itt vagyunk.

32
00:04:32,981 --> 00:04:36,317
[Kim Tucker] <i>Szívszorító neki</i>
<i>mert ezek az ő babái. </i>

33
00:04:37,443 --> 00:04:40,863
Soha nem vennék semmit
a kormány lefoglalta és eladta.

34
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
Nem tenném.

35
00:04:42,824 --> 00:04:47,870
<i>Nem akarok részese lenni a folyamatnak </i>
<i>valaki életének tönkretételéről. </i>

36
00:04:47,954 --> 00:04:52,458
Nem érdekel, hogy bármit is tettek
bűnösek voltak vagy nem bűnösek.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,586
Egyszerűen nem mennék oda.

38
00:04:58,756 --> 00:05:02,218
<i>Hogy eljönnek </i>
<i>és vegye ezeket valaminek, </i>

39
00:05:02,302 --> 00:05:06,264
<i>és tudni, hogy elbírják </i>
<i>minden filléreddel,</i>

40
00:05:06,347 --> 00:05:09,267
egy dobozban lévő számért.

41
00:05:09,350 --> 00:05:11,561
Ennyi volt, egy szám a dobozban.

42
00:05:30,621 --> 00:05:33,750
[David Heath] <i>Még mindig gondolok rá </i>
<i>mint ez a fickó Kansas Cityben</i>

43
00:05:33,833 --> 00:05:37,253
<i>ki találta ki ezt a sémát </i>
<i>ez valószínűleg túlmutat mindenen</i>

44
00:05:37,336 --> 00:05:38,713
valaha is elképzelte.

45
00:05:41,549 --> 00:05:46,220
A Scott Tucker fizetésnapi hitelezési üzletág
illegális volt, tetőtől talpig.

46
00:05:47,555 --> 00:05:51,100
[Iona Gorecki] <i>Scott Tucker elsétált </i>
<i>több mint 400 millió dollárral. </i>

47
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
A nehézségekkel küzdő fogyasztóktól elvett pénz.

48
00:05:54,145 --> 00:05:57,106
[Ed Zabinski] <i>Ez a jellemzés</i>
<i>mint a gonosz keresztapa</i>

49
00:05:57,190 --> 00:05:58,149
<i>a fizetésnapi hitelek ágazatában,</i>

50
00:05:58,232 --> 00:06:02,111
versenyautók a szegények hátán
és hátrányos helyzetű, teljes BS.

51
00:06:03,029 --> 00:06:05,948
[operátor] <i>Rendben, úgy látom, megvan a határidő</i>
<i>november 9-én.</i>

52
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
<i>Minimális esedékes összeg, 155 USD, teljes esedékesség, 455 USD.</i>

53
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
<i>Hogyan segíthetek ma?</i>

54
00:06:10,161 --> 00:06:14,874
Milliók vannak az áldozatok
ennek a ragadozó hitelezésnek.

55
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
[fogyasztó] <i>Legalább négy volt </i>
<i>az ezen a számlán végrehajtott befizetések.</i>

56
00:06:17,668 --> 00:06:20,505
<i>Megpróbálom kitalálni</i>
<i>miért 455 USD az egyenleg.</i>

57
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
[Muir] <i>Ez nem egy bűnözői terv, </i>
<i>ez nem bűncselekmény.</i>

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
Az emberek üzletet akarnak építeni.

59
00:06:25,343 --> 00:06:29,097
[üzemeltető] <i>Minden alkalommal, amikor a kölcsönt nem fizetik ki</i>
<i>teljes egészében új szolgáltatási díjat kell fizetnie.</i>

60
00:06:29,180 --> 00:06:30,640
[fogyasztó] <i>Ezt nem magyarázták el nekem.</i>

61
00:06:30,723 --> 00:06:34,769
[Chris Peterson] <i>Scott Tucker töltött</i>
<i>a kamatlábak két-háromszorosa </i>

62
00:06:34,852 --> 00:06:37,814
hogy a New York City
A maffiakölcsönző szindikátusokat vád alá helyezték.

63
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
[Muir] <i>Minden üzletember</i>
<i>az országban</i>

64
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
<i>megkövült a történtek miatt.</i>

65
00:06:42,193 --> 00:06:45,029
Szisztematikusan szétszedik
az életét, darabonként.

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,657
[Paul Chessin]<i> Ha szeretné </i>
<i>tolja a borítékot, </i>

67
00:06:47,740 --> 00:06:49,534
hajlandónak kell lenned
fizetni a következményeket.

68
00:06:50,201 --> 00:06:53,913
[Muir] Ez egy büntetőeljárás
és életfogytiglani börtönbüntetés előtt állunk.

69
00:06:54,497 --> 00:06:58,459
Gondolj arra, hogy élve eltemetnek.
Mert ez az érzés.

70
00:07:07,718 --> 00:07:09,971
[Walter Archer]<i> Elkezdtem teherautót vezetni </i>
<i>2005-ben.</i>

71
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
<i>Tisztességes pénz.</i>

72
00:07:13,182 --> 00:07:15,059
Nem azért vagyok itt, hogy meggazdagodjak.

73
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Ha az lennék, akkor rossz szakmában vagyok.

74
00:07:18,479 --> 00:07:21,482
Csak érdekel, hogy csináljak valamit
hogy élvezem

75
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
és hogy el tudjam tartani a családomat.

76
00:07:27,238 --> 00:07:28,906
<i>Négy gyerekem van.</i>

77
00:07:28,990 --> 00:07:34,537
<i>Dakota tizenkét, Austin kilenc éves, </i>
<i>Emily hét éves, Reesa pedig hat éves.</i>

78
00:07:34,620 --> 00:07:37,415
<i>Akkoriban dolgoztam </i>
<i>gáz- és olajmezőn</i>

79
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
és lassú időszak volt.

80
00:07:38,749 --> 00:07:42,378
<i>Láttam, hogy az leszek </i>
<i>elmaradás a számlákban. </i>

81
00:07:42,462 --> 00:07:45,131
<i>Nem volt megtakarításom. </i>

82
00:07:45,214 --> 00:07:49,177
Láttam Montel Williams reklámját.

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,095
Montel itt, a Money Mutualért.

84
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Szerintem nem akarod
minden szolgáltatás leáll.

85
00:07:53,347 --> 00:07:55,141
A válasz, Money Mutual.

86
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
500 dollárt akartam kölcsönkérni.

87
00:07:57,477 --> 00:08:00,897
<i>Így kitöltöttem az online űrlapokat</i>

88
00:08:00,980 --> 00:08:04,400
<i>amire gondoltam, hogy lesz </i>
<i>rövid lejáratú kölcsön.</i>

89
00:08:04,484 --> 00:08:08,863
<i>Amikor átvettem az 500 dollárt,</i>
<i>650 USD visszafizetésre számítottam.</i>

90
00:08:08,946 --> 00:08:12,408
<i>Tudtam, hogy 150 dollár kevés</i>
<i>nagy skálán,</i>

91
00:08:12,492 --> 00:08:14,827
de nem aggódtam túlságosan
a visszafizetésről.

92
00:08:15,453 --> 00:08:19,916
<i>Megkönnyebbülés volt megszerezni a pénzt.</i>
<i>Tudtam, hogy mindent kifizethetek.</i>

93
00:08:19,999 --> 00:08:22,668
<i>A gyerekek, tudod, </i>
<i>még melegük lenne.</i>

94
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
<i>Tudtam, hogy nem lesznek</i>
<i>hideg télen. </i>

95
00:08:26,923 --> 00:08:30,718
Minden fizetésnap elkezdték kivenni
a fizetésük 75 dollár,

96
00:08:30,801 --> 00:08:33,554
és soha nem vitatkoztam
mert számítottam rá.

97
00:08:36,307 --> 00:08:38,017
<i>A vészharangok megszólaltak </i>

98
00:08:38,100 --> 00:08:41,145
<i>amikor értesítést kaptam a banktól</i>
<i>hogy túlhúztam.</i>

99
00:08:41,229 --> 00:08:44,899
<i>És amikor elkezdtem nyomozni,</i>
<i>Felfedeztem, hogy a OneClickCash </i>

100
00:08:44,982 --> 00:08:50,571
megpróbált levenni 950 dollárt a számlámról
engedélyem nélkül.

101
00:08:52,740 --> 00:08:57,203
<i>Mondtam nekik, hogy már megkapták </i>
<i>több 75 USD összegű befizetés, </i>

102
00:08:57,286 --> 00:08:59,580
<i>és ekkor kezdték el mondani, </i>

103
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
<i>"Nem, ezek nem kifizetések </i>
<i>a kölcsön visszafizetése felé.</i>

104
00:09:02,333 --> 00:09:04,001
<i>Ezek a kölcsön megújítási díjai voltak"</i>

105
00:09:04,085 --> 00:09:08,172
<i>amit tudtam </i>
<i>semmiről addig a telefonhívásig. </i>

106
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
Úgy látszik, ha nem kapom meg
a kölcsönt teljes egészében kifizették,

107
00:09:11,175 --> 00:09:14,720
75 dollárt kérnek a kölcsön átutalására
és újítsd meg.

108
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
<i>A kölcsöndíjak voltak</i>
<i>kivétel a fiókomból,</i>

109
00:09:19,058 --> 00:09:21,143
<i>Azt hittem, hogy kifizetések.</i>

110
00:09:21,227 --> 00:09:22,436
<i>Udvarias kifejezésekkel:</i>

111
00:09:22,520 --> 00:09:25,815
<i>megpróbáltak átverni </i>
<i>minden módon, ahogy csak tudtak. </i>

112
00:09:27,316 --> 00:09:29,068
A legdurvább értelemben,

113
00:09:29,151 --> 00:09:31,779
a seggembe akartak szarni
vazelin nélkül.

114
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
[lépések közelednek]

115
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
[morogva]

116
00:09:39,787 --> 00:09:42,290
[férfi] <i>Kölcsön cápák, a srácok felét megkapták</i>
<i>a horgonyzó üzemnél.</i>

117
00:09:42,957 --> 00:09:45,710
Lemarad a kamatfizetésről
és ez történik.

118
00:09:45,793 --> 00:09:48,421
Mindenkinek van munkája.
Minek mész azokhoz a srácokhoz?

119
00:09:48,504 --> 00:09:51,215
Néhányan bekerülünk a szerencsejátékba,
néhány srácnak számlákat kell fizetnie.

120
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
Sok oka van, Joe.

121
00:09:52,925 --> 00:09:55,886
Miért nem mész bankba?
vagy legális hitelező cégek?

122
00:09:55,970 --> 00:10:00,725
Biztosítékot, hitelreferenciát akarnak.
Veszélyesek vagyunk a legális ruhák miatt.

123
00:10:00,808 --> 00:10:04,186
Pénzkölcsönzés és kölcsönadás
már régóta létezik,

124
00:10:04,270 --> 00:10:07,356
és mindig is az volt
kocka próbálkozás, nem?

125
00:10:08,941 --> 00:10:14,905
[Chessin] <i>A bankok kiszálltak az üzletből</i>
<i>kisméretű, alacsony költségű fogyasztási hitelek nyújtása.</i>

126
00:10:14,989 --> 00:10:17,074
<i>A fogyasztóknak kis hitelekre volt szükségük</i>

127
00:10:17,158 --> 00:10:20,578
és ott van a fizetésnapi hitelezés
ipar fejlődött.

128
00:10:21,579 --> 00:10:23,289
[Peterson]<i> Az ipar növekedett</i>
<i>mint a futótűz.</i>

129
00:10:23,372 --> 00:10:26,459
<i>Mielőtt észrevenné, </i>
<i>ezrek, majd tízezrek</i>

130
00:10:26,542 --> 00:10:30,379
<i>a fizetésnapon kölcsönözhető kirakati üzletek </i>
<i>felkúszott szerte az országban. </i>

131
00:10:30,463 --> 00:10:33,674
<i>Sok államban </i>
<i>A fizetésnapi kölcsönök teljesen legálisak</i>

132
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
<i>feltéve, hogy rendelkezik a megfelelő engedéllyel.</i>

133
00:10:36,302 --> 00:10:38,054
De volt néhány állam
ez nem tette lehetővé.

134
00:10:38,137 --> 00:10:42,141
<i>Miután megjelent az internet,</i>
<i>a hitelezők, akik üzletelni akartak</i>

135
00:10:42,224 --> 00:10:44,769
<i>New Yorkban vagy más államokban </i>
<i>ahol a fizetésnapi kölcsönök illegálisak voltak, </i>

136
00:10:44,852 --> 00:10:48,105
<i>egyszerűen csak most kezdtem kínálni őket </i>
<i>az interneten keresztül.</i>

137
00:10:48,981 --> 00:10:51,150
[Heath] <i>Csak az online rész</i>
<i>a fizetésnapi kölcsönökről </i>

138
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
<i>olyan volt, mint egy évi 10 milliárd dolláros üzlet.</i>

139
00:10:54,487 --> 00:10:57,239
Van egy egész iparág
szegény emberek köré épült.

140
00:10:57,948 --> 00:11:00,951
[Peterson] <i>A régimódi maffia</i>
<i>a kölcsöncápákat megszüntették</i>

141
00:11:01,035 --> 00:11:03,329
<i>a fizetésnapi hitelezési ágazat által.</i>

142
00:11:03,412 --> 00:11:06,332
A fizetésnapi kölcsönök átlagos kamata
országszerte

143
00:11:06,415 --> 00:11:09,502
körülbelül 450%, talán 500%.

144
00:11:09,585 --> 00:11:12,046
Bár kis kölcsönöknek tűnnek,

145
00:11:12,129 --> 00:11:14,924
veszedelmessé válhatnak
abban, hogy adósságcsapda.

146
00:11:15,716 --> 00:11:19,095
[Gorecki] <i>Ön a következőt célozza meg </i>
<i>a legkiszolgáltatottabb fogyasztók. </i>

147
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
<i>Az emberek</i>
<i>általában az utolsó dollárjukon.</i>

148
00:11:21,972 --> 00:11:25,935
Sajnos ezek az emberek általában
a legkiszolgáltatottabbak a pénzügyi csalásoknak.

149
00:11:26,769 --> 00:11:30,314
[Peterson] <i>Nem tépkedhetnek az emberek</i>
<i>az autópályán 200 mérföld/órás sebességgel</i>

150
00:11:30,398 --> 00:11:32,483
<i>mert veszélyes.</i>
<i>A dolgok összetörnek.</i>

151
00:11:32,566 --> 00:11:34,652
Ugyanez megtörténhet
az emberek életében

152
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
amikor kölcsönkérnek
kiemelkedően magas kamatokkal.

153
00:11:39,698 --> 00:11:43,202
[Zabinski] <i>Ha alig keresnéd a végét</i>
<i>találkozzunk, és kialszanak a fékek az autón,</i>

154
00:11:43,285 --> 00:11:45,996
egyszerű dolog, ami mindenkivel megtörténik,
ez 500 dollár.

155
00:11:46,080 --> 00:11:48,916
Nincs 500 dollárod,
akkor most mit csinálsz?

156
00:11:50,709 --> 00:11:53,295
<i>A fizetésnapi kölcsönök széles körben elterjedtek </i>
<i>rossznak ítélik </i>

157
00:11:53,379 --> 00:11:57,133
a lakosság nagy része
aminek soha nem lesz szüksége.

158
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
[riporter 1] <i>Fizetőkölcsön mogul</i>
<i>és Scott Tucker autóversenyző</i>

159
00:12:03,639 --> 00:12:05,182
<i>jól ismert a versenypályákon</i>

160
00:12:05,266 --> 00:12:10,146
<i>de legutóbbi címe alperes</i>
<i>szövetségi vádiratban.</i>

161
00:12:10,229 --> 00:12:12,356
[2. riporter] <i>A szövetség azt mondja</i>
<i>Tucker személyesen szerzett </i>

162
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
<i>több száz millió dollárt,</i>

163
00:12:14,191 --> 00:12:18,612
<i>amiből versenycsapatát finanszírozta</i>
<i>és hogy pazar életmódot él. </i>

164
00:12:19,905 --> 00:12:22,158
<i>Tucker ügyvédje, Timothy Muir</i>
<i>kihagyta a szövetségi bíróságot </i>

165
00:12:22,241 --> 00:12:24,410
<i>és elszáguldott egy fekete pickuppal.</i>

166
00:12:24,493 --> 00:12:28,873
<i>Muir bajban van, mert a szövetségek azt mondják </i>
<i>segített Tuckernek elkerülni a szövetségi törvényeket </i>

167
00:12:28,956 --> 00:12:31,876
<i>egyes </i> beállításával
<i>Tucker fizetésnapi kölcsönt nyújtó vállalkozásai </i>

168
00:12:31,959 --> 00:12:34,670
<i>hogy úgy nézzen ki, mint </i>
<i>az indián törzsek tulajdona.</i>

169
00:13:08,204 --> 00:13:13,209
[Kim] Egymillió év óta soha
gondolja, amit csinált, az bűncselekmény volt.

170
00:13:13,292 --> 00:13:17,671
És hogy letartóztatnak, és az FBI
jönne és dörömbölne az ajtódon

171
00:13:17,755 --> 00:13:21,050
a gyerekeid előtt
és bilincsben hurcolja ki.

172
00:13:21,133 --> 00:13:22,301
úgy értem...

173
00:13:23,552 --> 00:13:26,263
Olyan, mint egy álom, egy rémálom.

174
00:13:26,347 --> 00:13:29,016
"Ez történik?
Ébress fel."

175
00:13:29,099 --> 00:13:31,602
-Nem gurulhatsz fel labdába, és...
-Nem.

176
00:13:31,685 --> 00:13:33,062
-És menj magzati pozícióba...
-Persze.

177
00:13:33,145 --> 00:13:35,314
-Mert megrémítené a gyerekeit...
- Helyes.

178
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
...és valahogy muszáj...

179
00:13:40,027 --> 00:13:41,153
Harcolnod kell.

180
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
- Igen, persze.
- Harcolj, menekülj vagy fagyj meg. Jobbra?

181
00:13:43,822 --> 00:13:45,449
Lefagysz, be vagy szar.

182
00:13:45,533 --> 00:13:47,117
Repülés, rohadt vagy.

183
00:13:47,201 --> 00:13:48,744
Harcolj, az egyetlen esélyed.

184
00:13:50,496 --> 00:13:53,916
Ez egy harc. Ez egy halálos küzdelem.
Ezt akarják.

185
00:13:53,999 --> 00:13:58,045
A szövetségi életfogytiglan
halálos ítélet.

186
00:13:58,128 --> 00:14:01,799
Egyszerűen nem érted az emberséget
valójában tűt kap a karjába.

187
00:14:01,882 --> 00:14:04,301
Kibaszott életed hátralévő részét töltöd,

188
00:14:04,385 --> 00:14:07,805
a nap 23 órájában,
és talán napi egy órát süt a nap.

189
00:14:07,888 --> 00:14:09,848
Ez egy halálos ítélet.

190
00:14:12,059 --> 00:14:15,563
[Scott] <i>Ha bankokat raboltunk volna,</i>
<i>és elkaptunk,</i>

191
00:14:15,646 --> 00:14:18,315
<i>könnyű döntés lett volna.</i>
<i>"Rendben, elkaptál."</i>

192
00:14:19,358 --> 00:14:25,739
Ez az egész nyüzsgés néhány felett
rövid lejáratú hitel az interneten keresztül?

193
00:14:25,823 --> 00:14:26,824
Igazán?

194
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
Igazán? [gúnyolódik]

195
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
[bemondó] <i>Vissza a Road Atlanta-ra,</i>
<i>zöld zászlónk van</i>

196
00:14:41,213 --> 00:14:43,257
<i>a Ferrari Challenge negyedik versenyén.</i>

197
00:14:43,340 --> 00:14:46,802
<i>Rögtön, Scott Tucker</i>
<i>ebben a fekete-piros 55-ös számban </i>

198
00:14:46,886 --> 00:14:49,555
<i>átveszi a vezetést </i> felett
<i>Zak Brown pole-sitter.</i>

199
00:14:49,638 --> 00:14:53,225
<i>Egy kis csúszást lát </i>
<i>a versenyvezető Scott Tuckertől.</i>

200
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
Milyen volt a pályán?

201
00:14:55,185 --> 00:14:58,105
Tudod, nem is olyan rossz.

202
00:14:58,188 --> 00:15:01,567
Kicsit piszkosabb,
de összességében nagyon jó a tapadás.

203
00:15:02,985 --> 00:15:07,281
Itt állok Norma Tuckerrel,
Scott anyja és az én anyám.

204
00:15:07,364 --> 00:15:09,617
Kívánom a benyomásaitokat és gondolataitokat

205
00:15:09,700 --> 00:15:12,828
Scott másodika után
egyenes SCCA bajnokság.

206
00:15:12,912 --> 00:15:18,208
olyan boldog vagyok.
Én vagyok a legboldogabb anya az egész világon...

207
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
valószínűleg most az Egyesült Államokban.

208
00:15:20,169 --> 00:15:21,545
Élvezted, hogy itt vannak a barátaid?

209
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
Mert megvan
sok támogatás ezen a hétvégén.

210
00:15:23,213 --> 00:15:25,382
Nagy. Igen.
Olyan ez számunkra, mint egy hazai pálya.

211
00:15:25,466 --> 00:15:27,301
Igen, nagyszerű. Igaz, Jia?

212
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
- És ez a fiatal hölgy itt.
-Igen?

213
00:15:29,428 --> 00:15:30,262
Öhm...

214
00:15:30,346 --> 00:15:32,389
-Jó napod volt apát nézni?
-Igen.

215
00:15:32,473 --> 00:15:33,724
- Lenyűgözött?
-Nézd a kamerát.

216
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
Igen.

217
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
[mindenki ujjong]

218
00:15:40,397 --> 00:15:43,859
[Heath] <i>Valamikor eszembe jutott</i>
<i>volt odakint ez a fickó,</i>

219
00:15:43,943 --> 00:15:45,986
<i>aki mindent megtett </i>
<i>lehet, hogy megteheti </i>

220
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
<i>sporthíressé válni.</i>

221
00:15:48,739 --> 00:15:53,118
De ott volt ez a titkos világ, ahol volt
ez az üzlet, amiről senki sem tudott.

222
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
Senki sem tudta, hogy ő az
társul hozzá. El volt rejtve...

223
00:15:56,330 --> 00:15:59,500
Shell cég a héjcégben
egy törzsön belül

224
00:15:59,583 --> 00:16:04,797
és évekig valahogy sikerült neki
és évek és évek észrevétlenül.

225
00:16:10,552 --> 00:16:13,514
<i>Volt egy nő Coloradóban,</i>
<i>aki 2004 végén</i>

226
00:16:13,597 --> 00:16:17,184
több mint 500 dollár kölcsönt vett fel
két fizetésnapi hitelezőtől,

227
00:16:17,267 --> 00:16:18,769
és rájött

228
00:16:18,852 --> 00:16:22,564
hogy nem igazán voltak bejegyezve
hogy kölcsönöket adjon Coloradóban.

229
00:16:22,648 --> 00:16:24,817
<i>Így panaszt tett a főügyésznek.</i>

230
00:16:24,900 --> 00:16:29,655
<i>És a főügyész küldött egy igazán</i>-t
<i>rutinlevél a kölcsönben szereplő címre,</i>

231
00:16:29,738 --> 00:16:34,660
<i>és a cím ez a Strip bevásárlóközpont </i> volt
<i>Carson Cityben, Nevadában.</i>

232
00:16:35,619 --> 00:16:39,623
igénybe vettem a segítséget
a nevadai főügyész

233
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
és megkérdezte: "Mik ezek a postafiókok?"

234
00:16:42,251 --> 00:16:46,547
<i>És így megtudtuk, hogy </i>
<i>mindkét cég elnöki tisztje </i>

235
00:16:46,630 --> 00:16:49,425
<i>magánszemély volt </i>
<i>James Fontano néven.</i>

236
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
Vállalkozásunk csúcsán

237
00:16:54,054 --> 00:17:00,019
vezetők, igazgatók vagy tisztek voltunk
mintegy 785 cég számára.

238
00:17:00,102 --> 00:17:04,648
<i>Sokat közülük nem is ismertünk </i>
<i>mert ügyvédek kerestek meg minket </i>

239
00:17:04,732 --> 00:17:07,901
<i>aki nem mindig adott nekünk </i>
<i>a vállalkozás pontos jellege,</i>

240
00:17:07,985 --> 00:17:11,488
csak hogy szükségük volt egy bizonyos szintre
védelem és névtelenség,

241
00:17:11,572 --> 00:17:15,075
és hát ezt biztosítanánk.

242
00:17:15,659 --> 00:17:18,162
[Chessin] <i>Visszamentünk a bíróságra</i>
<i>ezzel az információval.</i>

243
00:17:18,245 --> 00:17:20,080
<i>Azt mondtuk, hogy megvető idézeteket akarunk</i>

244
00:17:20,164 --> 00:17:23,500
<i>és megvetési eljárások </i>
<i>Fontano úr ellen hozták.</i>

245
00:17:25,210 --> 00:17:29,506
Egy hónappal később ez a dokumentum
ettől a két indián törzstől származott.

246
00:17:30,591 --> 00:17:35,471
<i>Azt mondják: "Ó, senki Carson Cityben </i>
<i>tulajdonosa ezeknek a fizetésnapi hitelezőknek. A miénk vagyunk."</i>

247
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
[Chessin] <i>Az egyik törzs azt mondta:</i>
<i>"Mi vagyunk készpénzelőleg", </i>

248
00:17:38,265 --> 00:17:41,435
<i>majd egy másik törzs azt mondta:</i>
<i>"We are Preferred Cash."</i>

249
00:17:41,518 --> 00:17:44,730
<i>És nem érhet hozzánk </i>
<i>mert indián törzsek vagyunk. </i>

250
00:17:44,813 --> 00:17:48,400
Azelőtt
semmi jelünk nem volt

251
00:17:48,484 --> 00:17:50,527
hogy indián törzsek érintettek.

252
00:18:01,663 --> 00:18:05,834
[Heath] <i>Oklahomába mentem találkozni</i>
<i>és beszélj ezzel az indián törzzsel. </i>

253
00:18:05,918 --> 00:18:08,837
Hogy rájöjjek, tudod,
– Mi folyik itt?

254
00:18:11,340 --> 00:18:14,093
<i>Teljesen vidéki terület volt.</i>

255
00:18:15,010 --> 00:18:17,638
Lényegében ott volt,
gaz és egy épület.

256
00:18:19,556 --> 00:18:24,228
<i>Bementem az irodába, aminek kellett volna</i>
<i>hogy ez a hatalmas fizetésnapi hitelezési művelet legyen. </i>

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,438
<i>Teljesen halott volt.</i>
<i>Senki nem volt bent. </i>

258
00:18:26,522 --> 00:18:29,316
<i>Egy recepciós volt, és talán egy srác.</i>

259
00:18:30,192 --> 00:18:33,028
<i>Nagyon barátságosak voltak velem </i>
<i>és elmagyaráztam</i>

260
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
Ott voltam, hogy beszéljek róla
a fizetésnapi hitelezési üzletág.

261
00:18:35,531 --> 00:18:37,783
Lenne valakijük
térj vissza hozzám. Soha senki nem tette.

262
00:18:39,034 --> 00:18:41,829
<i>Azt hittem,</i>
<i>"Valami nagyon nincs rendben,</i>

263
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
és csak azt akarom tudni
aki valójában ezt a vállalkozást vezeti

264
00:18:44,623 --> 00:18:45,916
és miért hazudnak róla?"

265
00:18:50,546 --> 00:18:53,298
[Peterson] <i>Az indián törzseknek van valamije </i>
<i>úgynevezett szuverén immunitás</i>

266
00:18:53,382 --> 00:18:58,011
<i>ami csak azt jelenti, hogy az állam </i>
<i>a kormány nem perelheti be ezt az indián törzset. </i>

267
00:18:58,095 --> 00:19:00,430
<i>Tehát egy állam kormánya </i>
<i>nincs joga hozni</i>

268
00:19:00,514 --> 00:19:03,350
egy indiai törzsi kormányt bíróság elé.

269
00:19:03,433 --> 00:19:06,145
A szövetségi kormány
de az államok kormányai nem tehetik.

270
00:19:08,021 --> 00:19:11,733
<i>A kölcsönök továbbra is illegálisak voltak.</i>
<i>Technikai okokból csak erről van szó, </i>

271
00:19:11,817 --> 00:19:13,277
<i>a szuverén immunitás doktrínája</i>

272
00:19:13,360 --> 00:19:17,072
<i>nem engedélyezi az államok kormányait </i>
<i>hogy ténylegesen érvényesítsék a törvényeiket.</i>

273
00:19:17,156 --> 00:19:18,824
[Heath] <i>Valaki kitalálta a módját</i>

274
00:19:18,907 --> 00:19:23,203
hogy fizetésnapi hitelezéssel foglalkozzon
amelyre nem vonatkozott az állami törvény.

275
00:19:36,508 --> 00:19:38,594
[Scott] <i>Nekem nem volt senkim</i>
<i>visszatérni.</i>

276
00:19:40,679 --> 00:19:45,392
Nincsenek gazdag szülők,
nincs nagy cég, nincs védőháló.

277
00:19:47,019 --> 00:19:50,147
Szóval csak magamra kellett hagyatkoznom,
megcsinálom a saját szüneteimet.

278
00:19:54,943 --> 00:20:00,240
Tehát bármi is legyen, a nap végén
ez rajtad múlik.

279
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Senki más.

280
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
<i>Nem volt hírlevél </i>
<i>kijött és azt mondta: </i>

281
00:20:07,080 --> 00:20:09,750
<i>"Hé, ez egy nagyszerű üzlet." </i>
<i>Semmi ilyesmi.</i>

282
00:20:09,833 --> 00:20:13,045
Láttunk egy lehetőséget
és a bátyám, Blaine és én

283
00:20:14,129 --> 00:20:15,380
<i>úgy döntöttünk, hogy kipróbáljuk.</i>

284
00:20:17,299 --> 00:20:19,718
<i>Itt kezdtük.</i>

285
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
Egy kis iroda lent az alagsorban,
árvízi övezetben.

286
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
<i>Amikor eljön és megnézi ezt</i>
<i>majd nézd meg a szóközt</i>

287
00:20:29,353 --> 00:20:31,396
<i>ahol majdnem 20 évvel később voltunk</i>

288
00:20:31,480 --> 00:20:34,191
<i>1600 alkalmazottal, </i>
<i>egyfajta történetet mesél el.</i>

289
00:20:36,068 --> 00:20:39,488
<i>Sok volt a kockázat </i>
<i>mert sok minden ismeretlen volt.</i>

290
00:20:39,571 --> 00:20:40,989
<i>Nincs útiterv.</i>

291
00:20:41,698 --> 00:20:43,742
<i>Volt egy kereskedelmi nevünk, Mister Money-nak hívták.</i>

292
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
<i>És szerettük használni a „gyors készpénz” szót </i>

293
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
<i>mert leírta, hogy mi a termék </i>
<i>és az emberek megértették.</i>

294
00:20:50,499 --> 00:20:54,086
[Muir] <i>Az ilyen típusú kölcsönök </i>
<i>a Yellow Pages hirdette</i>

295
00:20:54,169 --> 00:20:57,547
<i>vagy apróhirdetések vagy rádióhirdetések.</i>

296
00:20:57,631 --> 00:20:58,882
Scott online vette fel.

297
00:21:01,551 --> 00:21:02,970
[Scott] <i>Nem igazán indult el </i>
<i>az elején.</i>

298
00:21:03,053 --> 00:21:06,890
<i>Stabil volt, de mi nem </i>
<i>rekordok beállítása, bármilyen módon. </i>

299
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
<i>Az egyik paradigmaváltás az üzletben</i>

300
00:21:08,934 --> 00:21:11,728
képes volt alkalmazkodni hozzá
az internetre.

301
00:21:12,688 --> 00:21:16,692
<i>Inkább részt vettem benne</i>
<i>a technológiai és marketing oldala. </i>

302
00:21:17,818 --> 00:21:23,448
<i>Blaine, többet tett az emberi erőforrásból,</i>
<i>vezetés, alkalmazottak ilyesmik. </i>

303
00:21:23,532 --> 00:21:28,996
<i>Döntő szerepet játszott a növekedésben</i>
<i>és tudod, szerencsém volt, hogy nálam volt.</i>

304
00:21:29,621 --> 00:21:33,709
[Muir] <i>Amikor a csúcson működött,</i>
<i>több mint 1200 alkalmazott volt. </i>

305
00:21:33,792 --> 00:21:37,629
<i>Még 1200 emberrel is egy család volt.</i>
<i>És valóban ezt tette Blaine.</i>

306
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
<i>Blaine mind az 1200-at ismerte </i>
<i>és mindannyian ismerték őt.</i>

307
00:21:41,174 --> 00:21:44,803
A csúcspontján eltalálta volna
egymilliárd dollár éves bevétel.

308
00:21:49,308 --> 00:21:54,563
[Anita Finney] <i>Ez volt a legszeretetesebb,</i>
<i>energiás család, amely éppen csak nőtt.</i>

309
00:21:54,646 --> 00:21:57,441
<i>Izgalmas volt hallani </i>
<i>telefonáló emberek...</i>

310
00:21:57,524 --> 00:22:02,571
<i>Fel-alá járkál a folyosókon</i>
<i>és hallani az embereket, akik örömmel végzik munkájukat.</i>

311
00:22:02,654 --> 00:22:05,240
<i>Egymásra való törődés.</i>

312
00:22:05,324 --> 00:22:12,164
Ez volt a legjobb hely
hogy valaha is voltam életemben.

313
00:22:14,958 --> 00:22:16,918
[Scott] <i>Úgy értem, szerettem, amit csináltunk. </i>

314
00:22:17,002 --> 00:22:21,131
A legtöbben azt mondják, hogy ez baromság,
de jó munkát végeztünk vele.

315
00:22:22,382 --> 00:22:26,344
Ha egyet hívnál a milliók közül
az ügyfelekről, és azt mondják,

316
00:22:27,179 --> 00:22:30,140
"Miért jöttél vissza
és használja ezt a terméket és szolgáltatást?"

317
00:22:30,223 --> 00:22:32,350
És azt mondták:
"Mert gyors, egyszerű és könnyű volt,

318
00:22:32,434 --> 00:22:34,936
és a cég pontosan ezt tette
amit mondtak, hogy megteszik."

319
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Nem lesz sokkal jobb.

320
00:22:41,276 --> 00:22:44,321
<i>Tudod, a régi mondás.</i>

321
00:22:44,404 --> 00:22:47,074
Hát nem az,
– Vigyázz, mit kívánsz. Ez az egyik.

322
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
"Egy jó cselekedet sem marad büntetlenül."

323
00:22:57,292 --> 00:22:59,252
[homályos fecsegés]

324
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
[Archer] <i>A OneClickCash folyamatosan hívott. </i>

325
00:23:10,305 --> 00:23:13,475
<i>Az volt a hozzáállásuk, hogy "tartoztok nekünk pénzzel,</i>

326
00:23:13,558 --> 00:23:17,479
és bármit meg fogunk tenni és
mindent meg kell tennünk, hogy fizessen."

327
00:23:45,257 --> 00:23:48,802
<i>Dühítő volt.</i>
<i>Próbáltam érvelni velük.</i>

328
00:23:48,885 --> 00:23:51,096
<i>Nem próbáltam kijutni</i>
<i>a kölcsön kifizetéséről.</i>

329
00:23:51,179 --> 00:23:53,473
<i>Kölcsönkértem a pénzt,</i>
<i>Jogosan tartozom vele.</i>

330
00:23:53,557 --> 00:23:58,645
De ugyanakkor,
Nem voltam hajlandó kihasználni

331
00:23:58,728 --> 00:24:05,652
és felvesz 500 dollárt, és végül fizet
1000 dollár, 2000 dollár, 3000 dollár vissza.

332
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
Nem akartam megtenni.

333
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Mert miért?

334
00:24:08,738 --> 00:24:12,742
<i>Amikor azt mondtam nekik, hogy ne hívjanak vissza,</i>
<i>szövetségi kommunikációs szabályok állapota </i>

335
00:24:12,826 --> 00:24:15,453
<i>ha azt mondom, hogy ne hívj, </i>
<i>meg kell állnia.</i>

336
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
Ekkor azt mondták:

337
00:24:17,706 --> 00:24:21,001
„Az indián törzsnél vagyunk.
Azt csinálhatunk, amit akarunk."

338
00:24:24,546 --> 00:24:27,215
<i>Nem érdekel </i>
<i>ha Ön indián törzs vagy sem. </i>

339
00:24:27,299 --> 00:24:32,053
<i>Nem érdekel, hogy mexikói, amerikai vagy </i>
<i>Kínai, japán, spanyol. </i>

340
00:24:32,137 --> 00:24:33,471
marslakó.

341
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
<i>Be kell tartania a törvényeket </i>

342
00:24:36,391 --> 00:24:39,644
<i>függetlenül attól, hogy nemzet-e </i>
<i>egy nemzeten belül, </i>

343
00:24:39,728 --> 00:24:43,440
még mindig az Egyesült Államokban vagy
és követnie kell az Egyesült Államok törvényeit.

344
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
[Bill Follis főnök] <i>Elmesélek egy történetet.</i>

345
00:24:49,446 --> 00:24:53,158
<i>Egy este otthon ültem,</i>
<i>csengett a telefon, és ez a hölgy.</i>

346
00:24:53,241 --> 00:24:56,119
Apám 300 dollárt kért kölcsön
vagy valami ilyesmi...

347
00:24:56,203 --> 00:24:57,245
Bla, bla, bla.

348
00:24:57,329 --> 00:24:59,956
És vádat emelnek ellene
ez a kamatláb.

349
00:25:01,666 --> 00:25:03,126
És azt mondom: "Csak egy perc."

350
00:25:03,210 --> 00:25:06,755
Azt mondom: "Honnan kaptad a nevem?"

351
00:25:06,838 --> 00:25:10,467
Azt mondta: „Hívtam a rendőrséget
és megkérdezte, hogy ki a Modocs főnöke."

352
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
[kuncog] És megkaptam a számomat.

353
00:25:13,720 --> 00:25:16,932
Nem nagyon tetszett
és elmondtam Scottnak.

354
00:25:21,311 --> 00:25:25,523
<i>ide szállítottak bennünket</i>
<i>az 1800-as években hadifogolyként.</i>

355
00:25:25,607 --> 00:25:28,693
Valójában 1873.
ha meg akarod találni a dátumokat.

356
00:25:29,736 --> 00:25:33,657
<i>Oklahoma letéti terület volt</i>
<i>a törzsek számára. </i>

357
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
<i>Keletről nyugatra.</i>

358
00:25:35,367 --> 00:25:37,077
Én vagyok az egyetlen északnyugati törzs.

359
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
<i>Nemcsak a földünket vették el,</i>

360
00:25:41,039 --> 00:25:44,668
<i>de a mi erőforrásaink </i>
<i>és mindezt a nagy üzlet érdekében.</i>

361
00:25:46,920 --> 00:25:50,006
<i>Elveszítettük a nyelvünket. </i>
<i>Elveszítettük a kultúránkat.</i>

362
00:25:50,090 --> 00:25:53,802
Az elszámoltathatóság
soha nem állapították meg

363
00:25:53,885 --> 00:25:56,263
az Egyesült Államok kormányában
ami engem illet.

364
00:26:00,016 --> 00:26:04,229
A kansasi képviselő
hogy tudtam, felvette velem a kapcsolatot, azt mondta:

365
00:26:04,312 --> 00:26:10,110
"Van egy emberem, aki beszélni akar veled
a hitelüzletről."

366
00:26:10,777 --> 00:26:14,990
<i>És nem ismertem Scottot,</i>
<i>de kezességet vállalt Scottért. </i>

367
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
Szóval ez elég jó nekem.

368
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
<i>Ez az ő ötlete volt, és ő közvetítette nekünk</i>
<i>és elfogadtuk.</i>

369
00:26:23,498 --> 00:26:24,958
<i>Ez ilyen egyszerű.</i>

370
00:26:26,084 --> 00:26:32,340
<i>Az ötlet az volt, hogy használjuk a szuverenitásunkat,</i>
<i>beállítjuk, annyi pénzt kapunk</i>

371
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
és ez elégedett voltam.

372
00:26:35,510 --> 00:26:39,472
<i>Üzleti megállapodás volt, és az volt </i>
<i>nagyon sikeres üzlet. </i>

373
00:26:39,556 --> 00:26:43,435
Azt hiszem, az önbizalmam
Scott Tucker munkára késztette.

374
00:26:47,188 --> 00:26:48,940
Szia, hogy vagy?

375
00:26:53,236 --> 00:26:56,698
ezt mondhatom,
pont ott volt a játékkal.

376
00:27:02,120 --> 00:27:05,040
A jövedelmezőségben itt a játék,

377
00:27:05,123 --> 00:27:07,500
itt a hitelüzlet,
ahelyett, hogy itt lent.

378
00:27:10,337 --> 00:27:11,463
Szia seriff.

379
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
Rendben.

380
00:27:13,798 --> 00:27:16,092
<i>Minden pénzünket befizettük</i>
<i>itt a bankokban</i>

381
00:27:16,176 --> 00:27:17,886
<i>majd pénzbe kerül.</i>

382
00:27:17,969 --> 00:27:21,181
<i>Földet vásárolunk, segítünk az embereknek</i>
<i>az otthoni fejlesztésekkel.</i>

383
00:27:24,142 --> 00:27:27,937
<i>A pénzünk azonnal visszakerül az emberekhez.</i>
<i>Ez az emberek pénze. </i>

384
00:27:28,021 --> 00:27:31,066
<i>Ez nem az én pénzem, </i>
<i>ez a törzsi emberek pénze. </i>

385
00:27:34,277 --> 00:27:36,237
<i>Kölcsön adunk embereknek. </i>

386
00:27:36,321 --> 00:27:40,241
<i>Persze, magas kamat. </i>
<i>Ez sok embernek nem tetszik. </i>

387
00:27:40,325 --> 00:27:44,162
<i>De ezek emberek </i>
<i>ami máshol nem kaphat pénzt. </i>

388
00:27:44,245 --> 00:27:46,331
<i>Ahogy mondtam, legálisan működtünk. </i>

389
00:27:46,414 --> 00:27:51,753
Nem csináltunk semmi illegálisat,
de megvádoltak minket ezzel.

390
00:29:16,296 --> 00:29:19,424
[Gorecki] <i>Scott Tucker vezette az AMG Services-t, </i>
<i>kétségtelenül. </i>

391
00:29:19,507 --> 00:29:24,012
Ő hozta az üzletet
a törzseknek javaslatokban.

392
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Ő volt az, aki felépítette a céget.

393
00:29:26,556 --> 00:29:29,225
<i>Az AMG hitelportfóliói képviselték </i>

394
00:29:29,309 --> 00:29:32,812
<i>a legnagyobb volumenű fizetésnapi kölcsön </i>
<i>az Egyesült Államokban végzett művelet.</i>

395
00:29:32,896 --> 00:29:36,900
<i>Kölcsöndokumentumokat és közzétételeket használtak</i>
<i>ez úgy tűnik nem tükröződik</i>

396
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
<i>mit valójában kérdeztek </i>
<i>a fogyasztóknak vissza kell fizetniük.</i>

397
00:29:40,195 --> 00:29:42,739
Tehát a törzsi joghatósági kérdés után
megoldódott,

398
00:29:42,822 --> 00:29:44,365
a következő lépés ennek megmutatása volt

399
00:29:44,449 --> 00:29:46,409
a kölcsön dokumentumokat
valójában megtévesztőek voltak.

400
00:29:48,328 --> 00:29:52,582
<i>Sok fogyasztó áldozata</i>
<i>akkal beszéltünk, küszködő egyének.</i>

401
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
<i>Általában éltek</i>
<i>fizetéstől fizetésig.</i>

402
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
És sokszor, a fizetések között

403
00:29:56,503 --> 00:30:00,215
alacsonynak találnák magukat
talán 200 dollár, 300 dollár.

404
00:30:00,298 --> 00:30:03,051
Így sok közülük felmenne az internetre
és átkutatnának.

405
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
Fizetőnapi kölcsönt keresnének.

406
00:30:06,721 --> 00:30:08,348
<i>Ki kell tölteni a hitelkérelmet.</i>

407
00:30:09,599 --> 00:30:13,269
<i>A végén </i>
<i>négy négyzet bejelölésére kérték őket</i>

408
00:30:13,353 --> 00:30:16,523
jelezve, hogy megértették
az összes hitelfeltételt.

409
00:30:16,606 --> 00:30:20,527
<i>A négy doboz mindegyike megfelelt</i>
<i>különböző hiperhivatkozott dokumentumokhoz</i>

410
00:30:20,610 --> 00:30:21,945
<i>azt kellett volna olvasniuk.</i>

411
00:30:22,028 --> 00:30:26,366
A hiteldokumentum, amely meghatározza
a kölcsön feltételeinek doboza van.

412
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
TILA doboznak hívjuk.

413
00:30:28,868 --> 00:30:31,412
<i>Elhelyezve</i>
<i>mennyi pénzt vett ki.</i>

414
00:30:31,496 --> 00:30:35,834
<i>Tehát vegyünk például 300 USD-t,</i>
<i>ami a leggyakoribb kölcsön volt. </i>

415
00:30:35,917 --> 00:30:38,002
<i>Ez az az összeg, amelyet felvesz.</i>

416
00:30:38,086 --> 00:30:42,632
<i>Pénzügyi költséget határozna meg.</i>
<i>300 dollárért, általában 90 dollárért.</i>

417
00:30:42,715 --> 00:30:46,678
<i>És megmondaná </i>
<i>az összes kifizetés, 390 USD. </i>

418
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
<i>Akkor elfogadja a kölcsönt.</i>

419
00:30:48,137 --> 00:30:50,014
<i>A valóság azonban egészen más volt.</i>

420
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
<i>Két hét után, a fizetés napján,</i>

421
00:30:53,852 --> 00:30:57,105
<i>a fogyasztó 90 USD-t látna</i>
<i>jöjjön ki a fiókjából.</i>

422
00:30:57,188 --> 00:30:59,941
<i>Majd újabb két hét múlva, </i>
<i>még 90 dollárt látnának kijönni.</i>

423
00:31:00,024 --> 00:31:02,527
<i>További két hét múlva újabb 90 dollár. </i>

424
00:31:02,610 --> 00:31:05,405
<i>Akkor 360 dollárt fizettek ki.</i>

425
00:31:05,488 --> 00:31:08,616
<i>És azt találják, hogy 30 dollárral több és 390 dollár között.</i>

426
00:31:09,158 --> 00:31:12,954
<i>A következő fizetési időszakban</i>
<i>140 dollárt látnának kijönni.</i>

427
00:31:13,037 --> 00:31:15,874
<i>Akkor </i>
<i>a fogyasztó figyelmeztetést kap </i>

428
00:31:15,957 --> 00:31:19,043
<i>hogy valami nincs rendben, nem stimmel.</i>
<i>És betelefonálnak.</i>

429
00:31:19,127 --> 00:31:22,088
És a hívás közben
azt mondanák nekik

430
00:31:22,171 --> 00:31:26,426
mert nem cselekedtek
hogy kifizesse a kölcsönt

431
00:31:26,509 --> 00:31:28,595
teljes egészében az első fizetési időszakban,

432
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
valamit, amit proaktívan kellett megtenniük,

433
00:31:31,264 --> 00:31:35,810
a kölcsönt egyszerűen minden alkalommal megújították
kéthetente, kéthetente, újra és újra,

434
00:31:35,894 --> 00:31:39,230
és egy sem a 360 dollárból
hogy már fizettek

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,649
egyáltalán alkalmazták a megbízójukra.

436
00:31:42,400 --> 00:31:45,737
<i>Ha ez a folyamat folytatódna </i>
<i>határozatához,</i>

437
00:31:45,820 --> 00:31:47,697
<i>ahogyan felépítették,</i>

438
00:31:47,780 --> 00:31:52,827
<i>300 dollár a fogyasztóknak kerülne </i>
<i>975 USD összesen.</i>

439
00:33:04,899 --> 00:33:07,360
Kihallani a döbbenetet a hangjukból

440
00:33:07,443 --> 00:33:10,029
amikor rájönnek
kifizették ezt a sok pénzt

441
00:33:10,113 --> 00:33:14,993
és mindezt a pénzügyi költségek fedezték.
Az igazgató még mindig ott van, érintetlenül.

442
00:33:17,745 --> 00:33:20,581
[Nikhil Singhvi] <i>A pénzeszsák dokumentuma</i>
<i>egyike volt a számos füstölgő fegyver közül </i>

443
00:33:20,665 --> 00:33:25,211
megmutatva, hogy az alkalmazottak tudták
a fogyasztók összezavarodtak.

444
00:33:25,294 --> 00:33:26,671
Hogy kicsapták a fogyasztókat.

445
00:33:28,131 --> 00:33:29,549
[Gorecki] <i>Ez azt mutatta, </i>

446
00:33:29,632 --> 00:33:32,927
<i>AMG alkalmazottak és vezetők</i>
<i>tudta, hogyan működik a kölcsön.</i>

447
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
<i>Csak nem voltak hajlandók </i>
<i>mondani ezt a fogyasztóknak. </i>

448
00:33:37,557 --> 00:33:40,852
<i>Megkérdeztünk néhány fogyasztót </i>
<i>hogy elküldje nekünk kölcsöndokumentumait,</i>

449
00:33:40,935 --> 00:33:42,603
<i>látni, mit mondtak.</i>

450
00:33:43,688 --> 00:33:45,606
<i>És ez nagyon világossá vált számunkra, </i>

451
00:33:45,690 --> 00:33:48,484
<i>csak egy nagyon rövid olvasmányból </i>
<i>dokumentum</i>

452
00:33:48,568 --> 00:33:53,197
<i>amivel egy ésszerű fogyasztó rendelkezne </i>
<i>Fogalmam sincs, hogyan működött ez a kölcsön.</i>

453
00:33:53,281 --> 00:33:54,615
<i>A nyelv zavaró.</i>

454
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
<i>Tele van mondatokkal </i>
<i>megszakadt </i>

455
00:33:57,326 --> 00:34:02,331
<i>egyéb információkkal, amelyek nem kapcsolódnak egymáshoz </i>
<i>és nem releváns a kölcsönfeltételek szempontjából.</i>

456
00:34:02,415 --> 00:34:06,085
<i>A bíróságon az AMG megtámadta </i>
<i>elhatározásunk megtévesztő volt.</i>

457
00:34:06,169 --> 00:34:08,755
És tulajdonképpen az egyik beadványukban,

458
00:34:08,838 --> 00:34:14,093
ügyvédeik kivonultak
konkrét mondatok az apró betűs részből...

459
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
<i>és egymás után állítsa be őket, </i>
<i>majd elmondta a bírónak,</i>

460
00:34:19,474 --> 00:34:23,227
<i>"Nézd, bíró, ez nagyon világos.</i>
<i>A kölcsönt egyértelműen elmagyarázták.</i>

461
00:34:23,311 --> 00:34:26,773
<i>Íme az összes mód, amelyet közzétettünk </i>
<i>a fogyasztóknak, hogyan működött."</i>

462
00:34:29,609 --> 00:34:32,862
<i>Észszerű fogyasztó </i>
<i>nem értené ezt a nyelvet</i>

463
00:34:32,945 --> 00:34:34,822
és ésszerű fogyasztó
nem kellene ügyvéd

464
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
ott áll mellettük,

465
00:34:36,991 --> 00:34:40,244
a különböző helyekre mutatva
és a mondatok sorrendjét

466
00:34:40,328 --> 00:34:42,205
hogy segítsen nekik megérteni
hogyan működik a hitel.

467
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
[Scott] <i>Nem gondoltuk a kölcsönlevelet </i>
<i>zavaros volt. </i>

468
00:34:46,125 --> 00:34:47,835
<i>Szokásos iparági gyakorlat volt.</i>

469
00:34:47,919 --> 00:34:51,589
<i>Az üzletben volt </i>
<i>tudod, valószínűleg tíz évig.</i>

470
00:34:52,298 --> 00:34:55,176
Az ügyfelek ismerték a folyamatot, a megújulást.

471
00:34:55,259 --> 00:34:58,429
Ha nem fizették ki,
több pénzügyi költséget terhelnének.

472
00:34:59,013 --> 00:35:01,057
Az FTC szeretett az apró betűs szövegekről beszélni

473
00:35:01,682 --> 00:35:05,436
és kényelmesen figyelmen kívül hagyja
az összes többi kommunikációt

474
00:35:05,520 --> 00:35:08,606
hogy a hitelezők vették
tájékoztatni a fogyasztókat,

475
00:35:08,689 --> 00:35:11,275
"Íme, mi fog történni"
és a fogyasztók tudták.

476
00:35:12,068 --> 00:35:14,654
<i>Több e-mail érkezett, </i>

477
00:35:14,737 --> 00:35:17,782
<i>megerősítő e-mailek, </i>
<i>fizetési emlékeztető e-mailek,</i>

478
00:35:17,865 --> 00:35:22,370
<i>magyarázó e-mailek, </i>
<i>ezt a fogyasztók kapták, akik elmagyarázták,</i>

479
00:35:22,453 --> 00:35:26,332
<i>"Ha nem csináltál semmit, </i>
<i>ha nem tett semmit, </i>

480
00:35:26,415 --> 00:35:28,459
<i>ezt a kölcsönt megújítanák,</i>

481
00:35:28,543 --> 00:35:31,337
<i>és nem tennéd </i>
<i>bármilyen tőkefizetés.</i>

482
00:35:31,420 --> 00:35:34,423
Csak a pénzügyi díjat fizetné,
és megújítanánk."

483
00:35:34,507 --> 00:35:39,637
És ezt a modellt használták
az iparban...

484
00:35:40,638 --> 00:35:43,808
[dadog], amíg az eszemet tudom.

485
00:35:43,891 --> 00:35:46,686
Amit ő mond, az a modell,

486
00:35:46,769 --> 00:35:52,150
ez egy ipari szabvány modell volt
több mint száz különböző hitelező használja.

487
00:35:56,737 --> 00:35:59,907
Persze, nem, tudok néhány példát mondani
hogy ez hogyan működne.

488
00:35:59,991 --> 00:36:03,911
Amikor elkezdtem ott dolgozni,
elkezdtek felpörögni a dolgok számukra.

489
00:36:03,995 --> 00:36:05,746
Nagy gép lett belőle.

490
00:36:07,540 --> 00:36:13,004
<i>Ez egy szűk családi dologból alakult ki </i>
<i>teljes vállalati légkörhöz.</i>

491
00:36:13,087 --> 00:36:14,547
Ezt négyszer csináljuk, kezdve...

492
00:36:14,630 --> 00:36:16,966
[volt alkalmazott]<i> Scott és Blaine megtartották </i>-t
<i>maguknak. </i>

493
00:36:17,049 --> 00:36:20,428
Sasok repülnek sasokkal,

494
00:36:20,511 --> 00:36:27,351
szóval minden felső sárgaréz,
egymás között lennének.

495
00:36:30,271 --> 00:36:35,693
Mindig azt mondták nekem, hogy minden, ami
törvényes volt, amit csináltunk. [nevet]

496
00:36:35,776 --> 00:36:39,864
Az embereknek fizetésnapi kölcsönre van szükségük, hogy boldoguljanak,
hát lehet, hogy így indokoltam.

497
00:36:41,282 --> 00:36:44,410
<i>Időnként mérgező volt.</i>

498
00:36:47,246 --> 00:36:48,080
[Ivan Valdivia] <i>Csak annyit mondtak... </i>

499
00:36:48,164 --> 00:36:51,876
"A mi cégünk a tulajdonában van
egy indián törzs Oklahomában.

500
00:36:51,959 --> 00:36:57,548
És ha valaki felhív és megkérdezi
hol vagy, hol tartózkodsz,

501
00:36:57,632 --> 00:37:00,009
itt vagy Miamiban, Oklahoma államban."

502
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
Ez az első nap edzésén volt.

503
00:37:02,470 --> 00:37:04,180
<i>Nem tudta használni a mobiltelefonját </i>
<i>az épületben.</i>

504
00:37:04,263 --> 00:37:06,766
<i>A mobiltelefonját kell használnia</i>
<i>a parkolóban.</i>

505
00:37:06,849 --> 00:37:08,059
<i>Most, visszatekintve, </i>

506
00:37:08,142 --> 00:37:12,146
nem akartak képeket látni
egyáltalán elfoglalt létesítményükről,

507
00:37:12,230 --> 00:37:14,273
mert nem kellett volna lennünk
Kansasben.

508
00:37:15,942 --> 00:37:18,194
<i>Nem gondoltam </i>
<i>bármit rosszul csináltunk.</i>

509
00:37:18,277 --> 00:37:21,405
Nem hittem volna, hogy próbálkoznak
hogy bármit is titkoljon, de nyilván azok voltak.

510
00:37:55,314 --> 00:37:57,817
Az AMG Services nagyon keményen próbálkozott
hogy látszódjon

511
00:37:57,900 --> 00:38:00,027
mintha törzsi vállalkozás lett volna.

512
00:38:01,028 --> 00:38:03,698
<i>Tényleg nem történt semmi </i>
<i>törzsi földön.</i>

513
00:38:03,781 --> 00:38:06,200
<i>Minden a kansasi Overland Parkban történt.</i>

514
00:38:07,243 --> 00:38:09,370
<i>A három törzs</i>
<i>amivel együtt dolgoztak </i>

515
00:38:09,453 --> 00:38:11,706
<i>Oklahomában és Nebraskában voltak. </i>

516
00:38:11,789 --> 00:38:14,750
És így amikor a fogyasztók telefonáltak
beszélni a kölcsöneikről,

517
00:38:15,334 --> 00:38:19,839
<i>a képviselőknek azt mondták, hogy tegyenek színt</i>
<i>hogy Oklahomában vagy Nebraskában voltak.</i>

518
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
<i>Egy kis beszédmód </i>
<i>fogyasztókkal,</i>

519
00:38:22,008 --> 00:38:26,345
<i>a vezetők e-mailt küldenek a </i> címre
<i>napi időjárás-jelentés a két államban </i>

520
00:38:26,429 --> 00:38:27,513
<i>mert azt mondták: </i>

521
00:38:27,596 --> 00:38:30,099
"Győződjön meg róla, hogy megvan
a megfelelő időjárás, hogy beszélgessünk."

522
00:38:34,478 --> 00:38:39,692
Úgy értem, ez operatív döntés volt
menedzser készítette.

523
00:38:39,775 --> 00:38:42,945
És csak egy volt belőlük
az tette ezt.

524
00:38:43,029 --> 00:38:49,035
És nem igazán ismerjük
hány embernek mondták ezt,

525
00:38:49,118 --> 00:38:50,911
mi volt a protokoll,

526
00:38:50,995 --> 00:38:53,914
de volt valami
amiről nem voltunk tudatában.

527
00:38:53,998 --> 00:38:56,292
Nem az alkalmazottaim voltak.

528
00:38:56,375 --> 00:38:59,587
Az alkalmazottak, akik nekem dolgoznak
dolgozzon a szoftveren

529
00:38:59,670 --> 00:39:02,089
és a platform.

530
00:39:02,173 --> 00:39:08,012
De mindannyian dolgoztak,
nagyrészt

531
00:39:08,095 --> 00:39:12,308
egy vagy több törzs által.

532
00:39:12,391 --> 00:39:14,310
Maguk a törzseknek dolgoztak.

533
00:39:14,393 --> 00:39:18,731
Az ő dolguk volt,
hatalmuk és irányításuk.

534
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
[Singhvi]<i> Volt </i>
<i>annyi más bizonyíték, hogy </i>

535
00:39:25,696 --> 00:39:28,199
törzsi hadműveletnek ez a látszata
homlokzat volt.

536
00:39:41,837 --> 00:39:44,298
[Gorecki] <i>Carolyn Williams</i>
<i>korábban alkalmazott volt </i>

537
00:39:44,382 --> 00:39:46,467
<i>az egyik törzsből, a Miami törzsből.</i>

538
00:39:46,550 --> 00:39:51,972
<i>Don Bradynek dolgozott, aki papíron</i>
<i>az AMG Services vezérigazgatójaként szerepelt.</i>

539
00:39:52,056 --> 00:39:55,309
A valóságban
tényleg nem sokat csinált.

540
00:39:56,018 --> 00:39:58,479
<i>Carolyn egyre kényelmetlenebbé vált </i>

541
00:39:58,562 --> 00:40:00,564
<i>a dolgok típusaival </i>
<i>erről beszéltek</i>

542
00:40:00,648 --> 00:40:05,361
és elkezdett néhány felvételt készíteni
Don Bradyvel folytatott beszélgetéseiről.

543
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
[Gorecki] <i>Felvételei és vallomása </i>
<i>kulcsfontosságúak voltak a megjelenítésben </i>

544
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
<i>tényleg, Scott Tucker </i>
<i> volt a felelős.</i>

545
00:40:41,480 --> 00:40:45,151
Ő vezette a műsort.
Valójában ő volt a kulcsember,

546
00:40:45,234 --> 00:40:48,320
a kulcsszereplő
ebben az egész üzleti tevékenységben.

547
00:40:48,904 --> 00:40:52,283
[Singhvi] <i>Az alkalmazottakat kikérdezték </i>
<i>a vállalat felső vezetésében, </i>

548
00:40:52,366 --> 00:40:55,453
<i>és a helyes válaszokat </i>
<i>Scott Tucker és Blaine Tucker voltak.</i>

549
00:40:55,536 --> 00:40:58,789
<i>Norma Tucker, az anyjuk, </i>
<i>megjelenik a fizetési listán.</i>

550
00:40:58,873 --> 00:41:03,169
<i>Kim Tucker is szerepelt a fizetési listán,</i>
<i>de az ő érintettsége a mi ügyünkben </i>

551
00:41:03,252 --> 00:41:06,589
<i>alapvetően a kedvezményezett volt </i>
<i>19 millió dollár készpénzből</i>

552
00:41:06,672 --> 00:41:10,259
<i>amit Scott Tucker alapvetően csomagolt </i>
<i>a törzsi beszámolókból </i>

553
00:41:10,342 --> 00:41:12,761
<i>és elküldte neki.</i>

554
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
[Gorecki] <i>Sőt,</i>
<i>a törzsek származtatták </i>

555
00:41:15,222 --> 00:41:18,767
a bruttó befolyt bevétel mindössze 1%-a
ezektől a cégektől.

556
00:41:18,851 --> 00:41:22,563
A bevételek 99%-a befolyt
Scott Tuckernek és cégeinek.

557
00:41:22,646 --> 00:41:25,816
A törzsi beszámolók
gyakorlatilag a malacperse volt.

558
00:41:33,824 --> 00:41:36,118
[Zabinski] <i>Hívást kaptam tőle: </i>
<i>Scott egyik asszisztense, aki azt mondta: </i>

559
00:41:36,202 --> 00:41:38,787
<i>"Hé, a főnököm versenyautózni akar.</i>

560
00:41:38,871 --> 00:41:40,831
Autót rendelt
és edzőt keres."

561
00:41:43,542 --> 00:41:46,045
És azt mondtam: "Mennyi tapasztalat
van a főnöködnek?"

562
00:41:46,128 --> 00:41:48,714
Azt mondták: „Nincs neki
bármilyen tapasztalat."

563
00:41:50,549 --> 00:41:53,969
<i>A felszínen nézed, </i>
<i>soha nem vezetett versenyautót,</i>

564
00:41:54,053 --> 00:41:57,473
<i>vesz egy 300 000 dolláros autót </i>
<i>500 lóerővel</i>

565
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
<i>és találd ki.</i>

566
00:42:00,392 --> 00:42:01,560
És nem volt természetes.

567
00:42:03,812 --> 00:42:05,397
<i>Szeretem Scottot, de nem terheli </i>

568
00:42:05,481 --> 00:42:09,276
<i>nagyon sok természetes képességgel </i>
<i>amikor versenyautók vezetéséről van szó.</i>

569
00:42:09,360 --> 00:42:13,405
<i>Keményebben kellett dolgoznia, </i>
<i>Azt hiszem, mint bárki más.</i>

570
00:42:14,365 --> 00:42:18,452
És most ő egy fantasztikus sofőr.
Tényleg, igazán kiváló sofőr.

571
00:42:20,496 --> 00:42:23,123
<i>A legtöbb elszánt srác </i>
<i>a Ferrari Challenge versenyen </i>

572
00:42:23,207 --> 00:42:25,626
<i>legyen elég finanszírozás</i>
<i>hogy ez nem nagy baj nekik</i>

573
00:42:25,709 --> 00:42:28,462
<i>hogy megengedhessék maguknak a versenyzést,</i>
<i>mert ez drága vállalkozás,</i>

574
00:42:28,546 --> 00:42:29,880
<i>ahogy elképzelné.</i>

575
00:42:32,383 --> 00:42:35,386
<i>Őszintén szólva nem tudom </i>
<i>hány főállású alkalmazott volt.</i>

576
00:42:35,469 --> 00:42:37,721
<i>De tudom, hogy az emberiség serege volt.</i>

577
00:42:38,847 --> 00:42:40,975
<i>És megállíthatatlanok voltunk.</i>

578
00:42:41,058 --> 00:42:41,976
[mindenki ujjong]

579
00:42:42,059 --> 00:42:44,353
A csapatunkból senki nem bánt
hogyan kereste Scott a pénzét.

580
00:42:44,436 --> 00:42:45,271
Nem igazán törődtünk vele.

581
00:42:52,486 --> 00:42:54,822
<i>Nagyon félénk srác. </i>

582
00:42:54,905 --> 00:42:57,700
<i>Ezt nem ő tette </i>
<i>hogy felkeltse a figyelmet.</i>

583
00:42:57,783 --> 00:43:01,453
<i>Ahogy elkezdtünk feljebb lépni a sportban, </i>
<i>és eljutni oda, ahol versenyeztünk</i>

584
00:43:01,537 --> 00:43:05,958
a televízióban és a nyilvánosság előtt,
ez sebezhetőség volt számára.

585
00:43:08,544 --> 00:43:11,255
Az állóképességi versenyekhez,
valójában híresség volt.

586
00:43:11,880 --> 00:43:14,091
<i>Nagyon tudatában volt a képének.</i>

587
00:43:15,509 --> 00:43:18,554
<i>Volt egy riportere, aki követte őt</i>

588
00:43:18,637 --> 00:43:21,390
és kérdéseket tett fel neki
és közzétette a videókat a YouTube-on.

589
00:43:21,473 --> 00:43:23,809
Nehéz beállítani
mikor történik ez?

590
00:43:23,892 --> 00:43:28,147
Be kell töltened pár kört, hogy...
Igen, hozzászoksz.

591
00:43:28,230 --> 00:43:30,816
[Heath] <i>Az egyik alkalmazottja volt</i>
<i>ki csinálta </i>

592
00:43:30,899 --> 00:43:32,568
és riporterként tevékenykedik.

593
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
<i>Dokumentumfilmet készíttetett,</i>

594
00:43:35,321 --> 00:43:40,034
és akkor ragyogó profilja volt
tette róla a<i> Wall Street Journal</i>ban

595
00:43:40,618 --> 00:43:41,827
<i>Nagyon furcsa volt.</i>

596
00:43:41,910 --> 00:43:44,705
<i>A hátterét tekintve </i>
<i>tekintve abból, amit a megélhetéséért csinált,</i>

597
00:43:44,788 --> 00:43:47,499
nagyon furcsának tűnt
hogy híresség szeretne lenni.

598
00:43:48,834 --> 00:43:51,086
[Zabinski] <i>Csak ő a bűnös</i>
<i>okosnak lenni vagy... </i>

599
00:43:51,170 --> 00:43:55,424
Tulajdonképpen tudod mit?
Bűnös abban is, hogy okos.

600
00:43:55,507 --> 00:43:57,301
És az okosság feldühíti az embereket.

601
00:43:58,636 --> 00:44:01,889
<i>Az egész ötletet tulajdonítja </i>
<i>az indiai játékokról </i>

602
00:44:01,972 --> 00:44:05,309
<i>valamire, amit én tanítottam neki, </i>
<i>ami a "verseny a szabálykönyvben."</i>

603
00:44:06,518 --> 00:44:08,270
<i>Ha sorozatban versenyzek,</i>

604
00:44:08,354 --> 00:44:12,816
és van egy ilyen vastag szabálykönyv
fehér sofőrrel rendelkező srácoknak

605
00:44:12,900 --> 00:44:17,279
és van egy szabálykönyv, ami vastag
indián sofőrökkel rendelkező srácoknak,

606
00:44:17,363 --> 00:44:20,449
Elkezdek felvenni
Indián sofőrök, ember.

607
00:44:20,532 --> 00:44:23,577
Mert ez az út.
Ez könnyebb. Egyszerűbb lesz.

608
00:44:23,661 --> 00:44:25,245
[csikorognak a gumik]

609
00:44:27,206 --> 00:44:29,833
Nem hiszem, hogy megpróbálta
bármit eltitkolni a kormány elől.

610
00:44:29,917 --> 00:44:31,126
Szerintem csak versenyzett.

611
00:45:06,078 --> 00:45:07,287
[Gorecki] <i>A fizetésnapi kölcsönök üzletága</i>

612
00:45:07,371 --> 00:45:11,041
<i>hihetetlenül jövedelmező üzlet volt </i>
<i>Scott Tucker számára.</i>

613
00:45:12,668 --> 00:45:16,922
<i>Legalább 400 millió dollárt keresett </i>
<i>ebből a vállalkozásból.</i>

614
00:45:18,590 --> 00:45:22,010
Amelyek nagy része el lett irányítva
a versenyzéshez,

615
00:45:22,094 --> 00:45:24,054
a shell vállalataihoz,

616
00:45:24,138 --> 00:45:27,891
<i>drága járművek vásárlásához </i>
<i>mint a Ferrarik és a Porschék</i>

617
00:45:27,975 --> 00:45:32,146
a 8 millió dolláros Aspen házba
amit magának és a feleségének vásárolt.

618
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
<i>Volt magánrepülőgépe is, </i>

619
00:45:33,439 --> 00:45:38,152
<i>annyi pénz a repülőgépes utazásokra, </i>
<i>nyaralás, nevezd el.</i>

620
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
Mindezt finanszírozták
fogyasztói alapokkal, fogyasztói pénzekkel.

621
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
[Singhvi]<i> Ez történt vele: </i>
<i>1,5 millió ember </i>

622
00:45:48,620 --> 00:45:52,624
<i>és 1,3 milliárd dollárt okozott </i>
<i>sérülésben.</i>

623
00:45:52,708 --> 00:45:54,543
<i>Ezek csillagászati számok, </i>

624
00:45:54,626 --> 00:45:56,962
de okoznak neked
hogy néha elveszítse a perspektívát.

625
00:45:57,045 --> 00:46:00,090
Hogy ezek azok
1,5 millió egyéni történet

626
00:46:00,174 --> 00:46:02,843
élő emberekről
fizetéstől fizetésig.

627
00:46:02,926 --> 00:46:03,760
Küzdöttek.

628
00:46:06,054 --> 00:46:09,892
[Gorecki] <i>Ez nem csak a végrehajtásról szólt</i>
<i>a törvény, amit mindig is meg akarunk tenni,</i>

629
00:46:09,975 --> 00:46:12,686
<i>de igazságot nyert </i>
<i>ezeknek a fogyasztóknak </i>

630
00:46:12,769 --> 00:46:14,521
<i>és visszatérítést kapunk értük.</i>

631
00:46:14,605 --> 00:46:17,441
Nehéz végigolvasni
annyi panasz

632
00:46:17,524 --> 00:46:19,610
és meghallgatni annyi fogyasztói hívást,

633
00:46:19,693 --> 00:46:24,323
és ne mozdítsa meg a nyomor
és a nehézségeket

634
00:46:24,406 --> 00:46:26,617
ezek a vállalatok a fogyasztókra kényszerítik.

635
00:46:28,368 --> 00:46:29,870
[operátor] <i>Hogyan segíthetek ma?</i>

636
00:46:29,953 --> 00:46:34,041
[fogyasztó] <i>500 dollárral tartoztam októberben </i>

637
00:46:34,124 --> 00:46:37,419
<i>és az egyenlegem 650 USD, </i>

638
00:46:37,503 --> 00:46:41,840
<i>és pénzt vittek el </i>
<i>a fiókomból.</i>

639
00:46:43,800 --> 00:46:46,762
[üzemeltetők és fogyasztók
homályosan beszél]

640
00:47:07,115 --> 00:47:10,536
[Gorecki] <i>A bíróság beleegyezett </i>
<i>1,3 milliárdos számításunkkal</i>

641
00:47:10,619 --> 00:47:12,204
<i>és ezt díjazta.</i>

642
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
Szerintem az 1,3 milliárd dollár

643
00:47:15,707 --> 00:47:19,670
volt a legnagyobb peres ítélet
hogy az FTC valaha is megszerezte.

644
00:47:27,719 --> 00:47:30,222
[Peterson] <i>A Szövetségi Kereskedelmi Bizottság </i>
<i>nagyon nagy ítéletet nyert,</i>

645
00:47:30,305 --> 00:47:31,807
<i>több mint egymilliárd dollár.</i>

646
00:47:33,475 --> 00:47:37,813
<i>Ez megfelelő intézkedésnek tűnik </i>
<i>a kár mértékéről</i>

647
00:47:37,896 --> 00:47:41,358
illegális gyakorlatokhoz köthető
ezekben a hitelügyletekben.

648
00:47:46,321 --> 00:47:49,658
[Scott] Feldühít?
A francba, igen, feldühít.

649
00:47:53,870 --> 00:47:56,665
A kurvára vedd el.
Nem törődöm vele.

650
00:47:56,748 --> 00:47:59,084
Adhatnék kettőt... baszd meg.
Kettő... baszd meg.

651
00:47:59,167 --> 00:48:00,877
Persze, add oda nekik.

652
00:48:00,961 --> 00:48:02,629
Oké ezzel.

653
00:48:02,713 --> 00:48:04,965
Hé, megtesszük. A kurvára vedd el.

654
00:48:05,048 --> 00:48:07,426
Nem érdekel ez a dolog.

655
00:48:22,024 --> 00:48:25,193
[Heath] <i>Egyértelmű volt</i>
<i>hogy a vállalkozás összeomlott, </i>

656
00:48:25,277 --> 00:48:27,279
<i>és vissza kellene fizetniük </i>
<i>ezt a pénzt.</i>

657
00:48:27,362 --> 00:48:32,784
Aztán Blaine Tucker
egy autóban találtak rá egy bevásárlóközpontban,

658
00:48:32,868 --> 00:48:37,831
Szerintem Kansas Cityben vagy Overland Parkban,
és úgy tűnik, megölte magát.

659
00:48:42,711 --> 00:48:45,005
[Zabinski] <i>Blaine elment.</i>
<i>Már nem létezik. </i>

660
00:48:45,088 --> 00:48:47,591
Szerettem Blaine-t.
Remek srácnak tartottam.

661
00:48:47,674 --> 00:48:49,092
A kormányt hibáztatom ezért.

662
00:48:51,762 --> 00:48:55,932
<i>Nagyon valóságos értelemben a cselekvések </i>
<i>a kormány halálát okozták.</i>

663
00:48:56,016 --> 00:48:59,061
<i>Szerintem megöltek valakit.</i>

664
00:49:02,481 --> 00:49:07,277
[Scott] <i>Blaine... Tudod, </i>
<i>ez pusztító volt számára. </i>

665
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
<i>Mindezt.</i>

666
00:49:08,987 --> 00:49:11,490
<i>Büszkék voltunk arra, amit építettünk, </i>

667
00:49:11,573 --> 00:49:16,328
<i>és úgy gondoltuk, hogy a tőlünk telhető legjobbat megtettük, </i>
<i>a megfelelő módon, ahogy tudjuk.</i>

668
00:49:17,371 --> 00:49:23,502
A nyomás mértéke, amelyet ezek
a kormányhivatalok felvehetik Önt,

669
00:49:23,585 --> 00:49:26,004
ez kifürkészhetetlen.

670
00:49:27,089 --> 00:49:31,218
<i>Hogy bejöjjenek és csak </i>
<i>Úgy értem, kösse be a térdkalácsot.</i>

671
00:49:32,094 --> 00:49:36,515
<i>Ez még csak most kezdődik.</i>
<i>Úgy értem, pusztító volt. </i>

672
00:49:37,307 --> 00:49:39,434
<i>Ő volt a legjobb barátom.</i>

673
00:49:39,518 --> 00:49:41,353
[szipogva]

674
00:49:59,454 --> 00:50:03,625
És olyan sokáig dolgoztunk együtt.

675
00:50:03,709 --> 00:50:05,877
Aha, ez...

676
00:50:06,670 --> 00:50:07,754
[csattog a nyelven]

677
00:50:11,049 --> 00:50:12,300
[szipog]

678
00:50:12,384 --> 00:50:15,971
Kemény idő.
És tudod, hogyan történt.

679
00:50:22,185 --> 00:50:23,603
[szipog]

680
00:50:27,858 --> 00:50:29,317
[kattint a nyelvével és élesen belélegzi]

681
00:50:29,401 --> 00:50:33,113
Tudod, én vagyok az
akinek el kellett mennie azonosítania őt.

682
00:50:33,196 --> 00:50:34,865
[remegve lélegzik]

683
00:50:44,708 --> 00:50:47,127
És én voltam az, akinek el kellett mennem, hogy elmondjam anyámnak.

684
00:50:58,764 --> 00:51:00,974
[szipog és sóhajt]

685
00:51:24,331 --> 00:51:25,832
[Muir] <i>Megtaláltam az FTC játékkönyvét </i>

686
00:51:25,916 --> 00:51:29,920
<i>csak alapvetően visszataszító </i>
<i>és ellenszenves a törvényes eljárástól.</i>

687
00:51:30,003 --> 00:51:32,214
És minden üzletember ebben az országban

688
00:51:32,297 --> 00:51:33,924
megkövült a történteken.

689
00:51:37,427 --> 00:51:40,263
[Kim] <i>Mert feleségül vettem Scottot,</i>

690
00:51:40,347 --> 00:51:44,267
<i>a kormány szemében </i>
<i>Számomra úgy tűnik, én...</i>

691
00:51:45,602 --> 00:51:48,730
akár ő is lehet.

692
00:51:52,984 --> 00:51:59,407
<i>Csak azt mondhatják:</i>
<i>"Mindent, amije van, megkapjuk."</i>

693
00:52:01,535 --> 00:52:06,081
<i>Nem rendelkezem hitelkártyával. </i>
<i>Nem használhatok bankkártyát.</i>

694
00:52:06,164 --> 00:52:10,877
Nem szabad kölcsönt felvennem.
Ha akarnék, nem tudnék autót venni.

695
00:52:14,714 --> 00:52:17,926
<i>A barátok és a család fizetik a számláinkat.</i>

696
00:52:18,802 --> 00:52:21,429
Szóval ez... ez...

697
00:52:23,056 --> 00:52:24,683
ez durva.

698
00:52:26,268 --> 00:52:30,063
<i>Pontosan hogyan működnek </i>
<i>a ház elvételének folyamata,</i>

699
00:52:30,146 --> 00:52:32,816
<i>Nem tudom, de mindig ezt csinálják.</i>

700
00:52:35,443 --> 00:52:39,990
[Scott] <i>Nem vagyok Wells Fargo.</i>
<i>Nem vagyok Citibank. Nem vagyok Deutsche Bank. </i>

701
00:52:40,073 --> 00:52:41,783
<i>Nem vagyok a Bank of America.</i>

702
00:52:41,867 --> 00:52:44,494
<i>Én csak egy üzletember vagyok Kansas Cityből.</i>

703
00:52:44,578 --> 00:52:48,623
<i>És eltalálok </i>
<i>1,266 milliárd dolláros ítélettel.</i>

704
00:52:50,166 --> 00:52:51,877
Ez pusztító.

705
00:52:52,586 --> 00:52:54,421
És ezt akarták.

706
00:52:56,381 --> 00:53:00,635
<i>Mindent felszámolnak, amije van </i>
<i>hogy megpróbálja megfizetni az ítéletet.</i>

707
00:53:00,719 --> 00:53:03,430
<i>Hogyan élsz?</i>
<i>Hogyan tartja el a családját?</i>

708
00:53:03,513 --> 00:53:06,850
<i>És nincs bankszámlája. </i>
<i>Nincs vállalkozásod.</i>

709
00:53:06,933 --> 00:53:10,395
Nincs már semmid.
Elég nehéz helyzet.

710
00:53:25,619 --> 00:53:27,704
[Zabinski] <i>Igen, lefogadom, hogy soha senki </i>
<i>Amerika történetében </i>

711
00:53:27,787 --> 00:53:30,999
<i>valaha olyan agresszív eljárás indult ellene </i>
<i>Scott Tuckerként</i>

712
00:53:31,082 --> 00:53:33,293
<i>valamire, ami legális.</i>

713
00:53:33,376 --> 00:53:35,378
És mégis, még mindig nem áll meg.

714
00:53:38,465 --> 00:53:40,926
[Peterson] <i>Végül,</i>
<i>az igazságügyi minisztérium kezdte észrevenni </i>

715
00:53:41,009 --> 00:53:44,596
<i>hogy ezek a hitelezők megszegték a szabálysértést </i>
<i>nem csak az államok közötti korlátozások,</i>

716
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
hanem a szövetségi kormányé is
zsaroló statútum.

717
00:53:49,976 --> 00:53:52,687
<i>Eredetileg ezt az alapszabályt fogadták el </i>

718
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
hogy megpróbálja megküzdeni a maffiával,
kölcsöncápák és szerencsejáték-ütők

719
00:53:57,776 --> 00:54:00,695
és tudod, zsaroló ütők.

720
00:54:04,324 --> 00:54:06,576
[Scott] <i>Kitaláltuk az FTC-t</i>
<i>nagy csatánk volt. </i>

721
00:54:07,786 --> 00:54:12,457
<i>De egy szerda reggel, </i>
<i>'16 februárjában,</i>

722
00:54:13,124 --> 00:54:19,798
egy teljes FBI SWAT csapat jött a házamhoz
és lényegében beviharzott.

723
00:54:20,382 --> 00:54:23,885
Nagyot kopogtatnak az ajtón
és innen látom.

724
00:54:23,969 --> 00:54:26,179
Szóval odarohanok, és lenézek,

725
00:54:26,805 --> 00:54:28,723
<i>és ez egy férfi karba tett kézzel, </i>

726
00:54:28,807 --> 00:54:30,850
<i>golyóálló mellény, </i>
<i>és egy pisztoly a kezében.</i>

727
00:54:30,934 --> 00:54:34,312
És visszaszaladok a szobámba, mert

728
00:54:34,396 --> 00:54:37,941
"Mi folyik itt?
Istenem, kérlek, senki ne sérüljön meg."

729
00:54:39,651 --> 00:54:43,238
[Kim] <i>Én úgy értem, hogy</i>
<i>az FBI nem jön, hogy elkapjon </i>

730
00:54:43,321 --> 00:54:45,657
<i>hacsak nem azt hiszik, hogy menekülni fogsz</i>

731
00:54:45,740 --> 00:54:48,034
<i>vagy bűncselekményt készül elkövetni.</i>

732
00:54:48,118 --> 00:54:52,288
<i>Scott pedig a szobakerékpárján ült </i>
<i>az alagsorban,</i>

733
00:54:52,372 --> 00:54:55,625
<i>ahol minden nap van, a hét minden napján.</i>

734
00:54:55,709 --> 00:54:58,294
<i>Tehát ennyi volt a műsorról, </i>

735
00:54:58,378 --> 00:55:02,048
és megfélemlítés, és zavar
és megaláztatás.

736
00:55:02,132 --> 00:55:05,385
És ez a MO-juk része.

737
00:55:08,346 --> 00:55:12,434
[Scott] <i>Elvisznek innen</i>
<i>bilincsben, ülj be egy autóba. </i>

738
00:55:12,517 --> 00:55:16,563
gondoltad volna
hogy El Chapo itt volt.

739
00:55:19,607 --> 00:55:21,568
[Muir] <i>Scott felesége hívott</i>

740
00:55:21,651 --> 00:55:24,738
<i>és azt mondta: "Itt van az FBI.</i>
<i>Letartóztatták Scottot."</i>

741
00:55:24,821 --> 00:55:26,614
<i>Megpróbálom felmérni a helyzetet.</i>

742
00:55:26,698 --> 00:55:30,285
És miközben ezt csináltam,
dörömböl az ajtón.

743
00:55:32,537 --> 00:55:34,622
<i>Tizenkét-tizenöt ügynök,</i>

744
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
<i>mindenki taktikai felszerelésbe öltözött, </i>
<i>golyóálló mellény, felhúzott fegyver,</i>

745
00:55:38,752 --> 00:55:42,005
<i>és egy taktikai sörétes puska </i>
<i>beraktam az első ablakomba </i>

746
00:55:42,088 --> 00:55:43,173
<i>a kislányaim előtt.</i>

747
00:55:45,008 --> 00:55:47,969
Azonnal mondom a feleségemnek,
– Vidd fel a lányokat az emeletre!

748
00:55:48,053 --> 00:55:51,639
és kiment, és letartóztatták,
megbilincselték és autóba ültették.

749
00:55:55,310 --> 00:55:59,355
<i>Ha le akar tartóztatni, rendben.</i>
<i>Egyértelműen nem tudlak megállítani.</i>

750
00:55:59,439 --> 00:56:03,109
De egy SWAT csapattal kell jönnie?
és taktikai sörétes puskák

751
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
reggel 7 órakor,

752
00:56:04,652 --> 00:56:09,240
amikor tudod, hogy kislányaim vannak
és úton vagyunk az iskolába?

753
00:56:12,911 --> 00:56:15,288
[Follis] <i>Nálunk nyolc vagy kilenc volt</i>
<i>igazán szép évek </i>

754
00:56:15,371 --> 00:56:19,584
<i>amíg a szövetségi kormány meg nem lép </i>
<i>és mindent leállít. </i>

755
00:56:19,667 --> 00:56:22,253
<i>Ha azt szeretné, hogy megnevezzem a tettest, </i>
<i>Megteszem.</i>

756
00:56:22,337 --> 00:56:24,297
New York déli kerülete.

757
00:56:25,507 --> 00:56:29,052
<i>A déli kerület </i>
<i>hatalmas világgal rendelkezik.</i>

758
00:56:29,636 --> 00:56:33,264
És olyanok, mint mi.
Ők szuverének.

759
00:56:34,474 --> 00:56:37,519
Nem érintheti meg őket senki.

760
00:56:39,562 --> 00:56:41,940
<i>Perrel fenyegettek minket. </i>

761
00:56:42,023 --> 00:56:45,568
<i>Azzal fenyegetőztek, hogy vádat emelnek ellenünk.</i>
<i>Mindennel megfenyegettek.</i>

762
00:56:46,945 --> 00:56:50,740
<i>Ha megfenyegeti a </i>
<i>a szövetségi kormány, ön háborúba indul.</i>

763
00:56:51,324 --> 00:56:55,703
Ahogyan az én törzsem tette...
Még az 1800-as években.

764
00:56:57,997 --> 00:57:01,126
<i>Ha meghajol előttük, </i>
<i>elgázolnak rajtad.</i>

765
00:57:03,795 --> 00:57:07,340
<i>És az ügyvédeim tanácsot kaptam </i>
<i>New Yorkban, hogy kijusson.</i>

766
00:57:07,423 --> 00:57:11,261
<i>Ne folytassa az üzletet.</i>
<i>De én nem...</i>

767
00:57:12,178 --> 00:57:15,056
mert nem csináltunk semmi rosszat.

768
00:57:15,140 --> 00:57:18,893
Ez egy legális üzlet.
Ha illegális lenne, nem tenném.

769
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Sziasztok emberek.

770
00:57:20,645 --> 00:57:25,066
<i>A szövetségi kormány kiütött minket,</i>
<i>de még mindig a hitelezéssel foglalkozunk. </i>

771
00:57:26,484 --> 00:57:30,321
<i>Ez egy kis csepp a vödörben,</i>
<i>amit most kaptunk,</i>

772
00:57:30,405 --> 00:57:32,323
de visszaépítjük.

773
00:57:34,117 --> 00:57:35,994
[Muir] <i>RICO-val állunk szemben, </i>

774
00:57:36,953 --> 00:57:40,540
zsarolócselekmény, hogy a Kongresszus
elsősorban a maffiának ment át.

775
00:57:41,166 --> 00:57:42,917
<i>Vádat emeltek ellenünk elektronikus csalás miatt.</i>

776
00:57:43,001 --> 00:57:47,797
<i>Pénzmosással vádolnak bennünket</i>
<i>és ellenünk van TILA bűnvádi eljárás.</i>

777
00:57:47,881 --> 00:57:49,632
<i>Ez egy büntetőeljárás</i>

778
00:57:49,716 --> 00:57:54,012
és az anyagi kár miatt
a vádiratban azt állítják,

779
00:57:54,095 --> 00:57:57,432
vagyis hatékonyan
életfogytiglani börtönbüntetés számunkra.

780
00:58:09,402 --> 00:58:11,863
[Scott] <i>Biztos vagyok benne, hogy akarták </i>
<i>hogy példát hozzak rólam. </i>

781
00:58:11,946 --> 00:58:14,741
<i>Pénzügyileg akartak tönkretenni engem.</i>

782
00:58:14,824 --> 00:58:18,161
<i>De még jobb is lesz.</i>
<i>Az összes pénzem, ami nálam volt </i>

783
00:58:18,244 --> 00:58:21,539
<i>az ügyvédem bizalmi számláiban </i>
<i>büntetőjogi védelmemre</i>

784
00:58:21,623 --> 00:58:24,876
<i>ezt is elvitték.</i>
<i>És nem engedné el.</i>

785
00:58:24,959 --> 00:58:30,840
A New York-i bírót pedig kényszerítették
hogy adjon nekem egy bíróság által kinevezett ügyvédet.

786
00:58:33,384 --> 00:58:36,888
<i>Azt mondták: „Gyere be és könyörögj </i>
<i>amit az asztalra teszünk.</i>

787
00:58:36,971 --> 00:58:39,057
<i>Ha nem,</i>
<i>ezeket a további díjakat felszámítjuk.</i>

788
00:58:39,140 --> 00:58:41,434
<i>Börtönbe kerülsz </i>
<i>életed hátralévő részében."</i>

789
00:58:46,731 --> 00:58:50,860
[Muir] <i>Nem akarok felmentést kérni.</i>
<i>Nem akarok egyetlen kitartást sem.</i>

790
00:58:50,944 --> 00:58:53,613
<i>Meg kell találnom a módját </i>
<i>magyarázni a kislányaimnak</i>

791
00:58:53,696 --> 00:58:57,450
<i>miért jöttek ezek az emberek az otthonunkba, </i>
<i>bilincselt és begyömöszölt egy autóba.</i>

792
00:58:58,326 --> 00:59:01,162
És az egyetlen módja annak, hogy ezt elérjem
egy "nem bűnös".

793
00:59:04,332 --> 00:59:08,419
<i>Szeretne egy politikai vitát folytatni </i>
<i>a fizetésnapi hitelezésről? Legyen.</i>

794
00:59:08,503 --> 00:59:11,005
<i>Szeretne megvitatni, hogy vagy sem</i>

795
00:59:11,089 --> 00:59:13,424
<i>törzsekre gondolsz </i>
<i>szuverenitásuk gyakorlása </i>

796
00:59:13,508 --> 00:59:15,885
<i>vehet részt ebben vagy abban az üzletben?</i>

797
00:59:15,969 --> 00:59:17,345
<i>Vegyük.</i>

798
00:59:17,428 --> 00:59:21,766
<i>De amikor törvényt akarsz alkotni </i>
<i>szövetségi büntetőeljárásokon keresztül, </i>

799
00:59:21,849 --> 00:59:23,601
baszd meg.

800
00:59:23,685 --> 00:59:26,854
Amit nem fogok elviselni.
Most mérges vagyok.

801
00:59:27,522 --> 00:59:30,108
<i>És ezt megfordítom </i>
<i>és feldugják a seggükbe.</i>

802
00:59:32,068 --> 00:59:33,987
[csikorognak a gumik]

803
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Ez egy összecsapott játék.

804
00:59:44,122 --> 00:59:46,249
[Jia] "Atyám egésze.

805
00:59:46,332 --> 00:59:49,419
Apám összes problémája
dobozokkal oldották meg.

806
00:59:49,502 --> 00:59:52,005
Amikor a kutya ugatott, egy dobozba tette.

807
00:59:52,088 --> 00:59:55,133
Amikor valami eltört,
dobozba tette. És amikor az övé..."

808
00:59:55,216 --> 00:59:57,176
[köszörüli a torkát] Bocsánat.

809
00:59:57,260 --> 00:59:59,971
– És amikor a bátyja leugrott
egy hatemeletes épület,

810
01:00:00,054 --> 01:00:01,973
végül őt is egy dobozba tette.

811
01:00:02,056 --> 01:00:03,891
Ez összetörte a szívem.

812
01:00:03,975 --> 01:00:06,644
Apám mind eltűnt
amikor letartóztatták.

813
01:00:06,728 --> 01:00:09,272
Apám mindegyike egy dobozban van
és soha nem jön ki.

814
01:00:09,355 --> 01:00:11,107
Istenem, miért nem jön ki?

815
01:00:11,190 --> 01:00:12,358
Egy éve nem láttam az arcát,

816
01:00:12,442 --> 01:00:14,736
és mégis a körök
álmatlan szemei alatt

817
01:00:14,819 --> 01:00:18,364
és csontos csupasz testét látom.

818
01:00:18,448 --> 01:00:19,574
Jó ember.

819
01:00:19,657 --> 01:00:23,453
Esküszöm, jó ember.
Ő jó ember."

820
01:00:26,205 --> 01:00:32,795
<i>Nagyszerű üzletember volt,</i>
<i>de a hírnév minden.</i>

821
01:00:32,879 --> 01:00:35,673
<i>És ez elmúlt. A vállalkozása megszűnt.</i>

822
01:00:35,757 --> 01:00:40,803
Vesztesnek fogják tekinteni
mindenki más szemében.

823
01:00:40,887 --> 01:00:43,640
Úgy értem, természetesen továbbra is az apám marad

824
01:00:43,723 --> 01:00:48,269
és akkor is szeretni fogom és büszke leszek
tőle, bármi történjék is.

825
01:00:48,353 --> 01:00:49,812
Mert harcolt, és tudom, hogy harcolt.

826
01:00:50,563 --> 01:00:54,108
<i>De nem lesznek ugyanazok a szülők.</i>

827
01:00:54,192 --> 01:00:55,860
[Scott] Tudom, mikor vagy éhes,
éhes vagy.

828
01:00:55,943 --> 01:00:56,778
Igen.

829
01:00:56,861 --> 01:00:59,155
Amikor azt mondtad, hogy akarod
egy kis húst, mondtam...

830
01:00:59,238 --> 01:01:02,867
[Jia] <i>Lesznek barátok </i>
<i>akik olvasták ezeket az egyoldalú történeteket </i>

831
01:01:02,950 --> 01:01:07,330
<i>és azt mondják: "Ó, ne aggódj. </i>".
<i>Tudom, hogy nem olyan vagy, mint az apád."</i>

832
01:01:07,413 --> 01:01:10,416
<i>Megmondom: "Igen, olyan vagyok, mint az apám."</i>
<i>Ezt meg fogom védeni.</i>

833
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
Persze lesz némi kétség
az elmédben,

834
01:01:13,503 --> 01:01:18,716
de szerintem még soha nem volt
elég erős ahhoz, hogy elhiggyem.

835
01:01:19,759 --> 01:01:20,843
Ööö...

836
01:01:21,427 --> 01:01:25,723
Eléggé magabiztos vagyok
apám ártatlanságában.

837
01:01:25,807 --> 01:01:27,308
A tanúvallomásom jelentett valamit.

838
01:01:28,851 --> 01:01:30,561
Ő egy ártatlan ember.

839
01:01:39,946 --> 01:01:41,781
[Íjász] <i>Ha egy szobában lennék</i>
<i>Scott Tuckerrel, </i>

840
01:01:41,864 --> 01:01:47,662
<i>Elmondanám neki, hogy milliók vannak </i>
<i>amit valószínűleg olyan helyzetbe hozott</i>

841
01:01:47,745 --> 01:01:51,082
<i>ahol, legalábbis ideiglenesen, </i>
<i>hajléktalanok voltak.</i>

842
01:01:52,875 --> 01:01:56,129
<i>Vagy áram nélkül csinálták.</i>

843
01:01:57,213 --> 01:02:01,676
<i>Vagy a vizüket, szennyvizüket</i>
<i>vagy a szemetet kikapcsolták.</i>

844
01:02:01,759 --> 01:02:05,555
Talán élelem nélkül is megúszták
egy ideig, hogy a gyerekek ehessenek.

845
01:02:08,766 --> 01:02:13,855
<i>A kapzsiságod tette őket </i>
<i>nagyon rossz helyzetben.</i>

846
01:02:13,938 --> 01:02:15,189
[hallhatatlan]

847
01:02:17,483 --> 01:02:21,362
<i>És fel kell állnia </i>
<i>és felelősséget vállalni </i>

848
01:02:21,446 --> 01:02:25,408
azért, amit tettél
és nyilvánosan bocsánatot kérni.

849
01:02:27,076 --> 01:02:30,955
[Jesse Moss] Szóval ez az FTC-é
füstölgő fegyvert. A pénzes táska dokumentum.

850
01:02:32,165 --> 01:02:37,420
Nem is tudom, mit mondjak. Ez...
Nem vettem részt ezekben a dolgokban.

851
01:02:38,337 --> 01:02:41,215
Valaki rakott ide egy pénzes zsákot.

852
01:02:41,299 --> 01:02:45,636
Vagyis nem is tudom
hogyan kell hozzászólni.

853
01:02:45,720 --> 01:02:51,058
Úgy értem, ez egy edzés volt...
képzési dokumentum.

854
01:02:51,142 --> 01:02:52,393
És...

855
01:02:54,145 --> 01:02:57,523
úgy értem...
Gondolom ezt csinálja az edző.

856
01:03:16,542 --> 01:03:18,252
[férfi] Készülj fel a megállásra. Könnyű, könnyű...

857
01:03:18,336 --> 01:03:21,631
[Chessin] <i>Ha arról van szó</i>
<i>a fogyasztók védelme, </i>

858
01:03:21,714 --> 01:03:28,221
bizonyos szempontok szerint a szabadpiaci modell
kezd tönkremenni.

859
01:03:30,181 --> 01:03:34,477
<i>És ha vannak emberek </i>
<i>akik anyagilag annyira kétségbeesettek</i>

860
01:03:35,353 --> 01:03:41,400
hogy szinte bármit elszenvednek

861
01:03:41,484 --> 01:03:44,070
hogy ételt tegyenek az asztalukra,

862
01:03:44,862 --> 01:03:49,450
ott van
akik kevésbé szigorúak

863
01:03:49,534 --> 01:03:52,119
bejöhet és kihasználhatja.

864
01:03:55,373 --> 01:03:58,334
[Heath] <i>A törvény megszegésére tervezték.</i>

865
01:04:00,253 --> 01:04:02,713
<i>2 milliárd dolláros üzlet volt, és ők...</i>

866
01:04:02,797 --> 01:04:05,675
<i>Beállítás </i>
<i>hogy megkerülje az állami hitelezési törvényeket.</i>

867
01:04:08,219 --> 01:04:10,680
Egyértelmű számomra, hogy szélhámos.

868
01:04:13,307 --> 01:04:16,394
<i>Nem tudom, hogyan éli meg ezt az ember.</i>

869
01:04:17,436 --> 01:04:22,441
<i>Ezzel lényegében pénzt keresnek </i>
<i>pénzt venni szegény emberektől.</i>

870
01:04:23,401 --> 01:04:25,736
<i>És magas életet élni.</i>

871
01:04:26,904 --> 01:04:29,282
[Moha] A kritikusaid megdobálják
ezt a kifejezést, felfaló hitelezést.

872
01:04:29,365 --> 01:04:30,992
-Rendben.
-[Moss] Ragadozó vagy?

873
01:04:31,075 --> 01:04:32,368
Ragadozó vagyok?

874
01:04:33,828 --> 01:04:34,662
Nem.

875
01:04:36,497 --> 01:04:41,419
Úgy értem, ez csak egy üzlet.
Volt igény,

876
01:04:41,502 --> 01:04:47,174
fogyasztó, és tudod,
az üzlet erre épült.

877
01:04:47,258 --> 01:04:49,552
Azt hiszed, erkölcsös ember vagy?

878
01:04:52,430 --> 01:04:54,181
Én üzletember vagyok.

879
01:04:57,435 --> 01:05:02,773
Ha Scott Tuckert bűnösnek találnák
büntetőbíróságon és börtönbe került,

880
01:05:02,857 --> 01:05:05,818
Szerintem nincs börtönbüntetés
elég sokáig

881
01:05:05,902 --> 01:05:08,237
szerintem megfelelő lenne.

882
01:05:14,410 --> 01:05:17,872
[Peterson] <i>Vajon a vadnyugat lesz</i>
<i>ahol az embereket meg lehet csalni, </i>

883
01:05:17,955 --> 01:05:19,373
és a termékek nem működnek az emberek számára?

884
01:05:26,380 --> 01:05:30,843
<i>Vagy legyen valakink </i>
<i>ez ügyel a fogyasztókra</i>

885
01:05:30,927 --> 01:05:33,554
<i>és olyan termékekkel rendelkezik, amelyek működnek a számukra</i>
<i>és segítsen nekik,</i>

886
01:05:33,638 --> 01:05:36,974
<i>szemben a csapdákkal és trükkökkel </i>

887
01:05:37,058 --> 01:05:41,604
amelyek csalódásba vezetik az embereket
és a kétségbeesés?

888
01:05:45,441 --> 01:05:47,568
<i>Társadalomként választhatunk.</i>

889
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
[zene lejátszása]